Esta es una traducción de «Sharp Dressed Man» de ZZ Top en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Clean shirt, new shoes
Camisa planchada, zapatos nuevos
And I don’t know where I am goin’ to
Y no sé a dónde me dirigiré
Silk suit, black tie (black tie)
Traje de seda, corbata negra (corbata negra)
I don’t need a reason why
No necesito explicar el por qué
They come runnin’ just as fast as they can
Vienen corriendo tan rápido como pueden
‘Cause every girl crazy ‘bout a sharp dressed man
Porque toda chica enloquece con un hombre elegante
Gold watch, diamond ring
Reloj de oro, anillo de diamantes
I ain’t missin’ not a single thing
No me pierdo ni un solo detalle
And cufflinks, stick pin
Y gemelos, alfiler de corbata
When I step out I’m gonna do you in
Cuando salgo, te voy a conquistar
They come runnin’ just as fast as they can
Vienen corriendo tan rápido que pueden
‘Cause every girl crazy ‘bout a sharp dressed man
Porque cada chica enloquece con un hombre elegante
Top coat, top hat (ahh)
Abrigo largo, sombrero de copa (ahh)
And I don’t worry ‘cause my wallet’s fat
No me preocupo, mi billetera está repleta
Black shades, white gloves
Gafas negras, guantes blancos
Lookin’ sharp, lookin’ for love
Luciendo impecable, en busca de amor
They come runnin’ just as fast as they can
Vienen corriendo tan rápido que pueden
‘Cause every girl crazy ‘bout a sharp dressed man
Porque cada chica enloquece con un hombre elegante
¿Cuál es el significado de «Sharp Dressed Man» de ZZ Top?
La canción celebra el encanto y el atractivo de un hombre bien vestido y elegante. Describe su estilo sofisticado, desde el traje de seda hasta los accesorios de lujo, sugiriendo que su apariencia impecable le permite conseguir la atención y el interés de las mujeres sin esfuerzo. Es un himno a la confianza masculina y el poder de la moda como herramienta de seducción.