Esta es una traducción de «Replay» de Zendaya en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Make it stop, sounds so good
Que se detenga, suena tan bien
I just can’t take no more
Ya no puedo aguantar más
Turn it down, turn it up, I don’t know
Bájalo, súbelo, no sé qué hacer
I don’t know (know)
No sé (sé)
But don’t stop (ah), don’t move (ah)
Pero no pares (ah), no te muevas (ah)
Just keep it there (right there)
Quédate justo ahí (en ese punto)
Keep it right there (hm)
Mantente en ese lugar (hm)
Keep it right there
Mantente en ese lugar
I wanna put you on repeat, play you everywhere I go
Quiero ponerte en repetición, reproducirte por donde quiera que vaya
E-e-everywhere I go, play you everywhere I go
Por do-donde quiera que voy, reproducirte por todos lados
Put you on repeat, play you everywhere I go (I go)
Ponerte en repetición, reproducirte por donde quiera que voy (voy)
E-e-everywhere I go (I go), play you everywhere I go
Por do-donde quiera que voy (voy), reproducirte por todos lados
Yeah, wanna put this song on replay
Sí, quiero poner esta canción en repetición
I can listen to it all day
Puedo escucharla todo el día
I can listen to you all day, you all day
Puedo escucharte todo el día, todo el día
Yeah, wanna put this song on replay
Sí, quiero poner esta canción en repetición
We can start all over again, and again (yeah)
Podemos comenzar de nuevo, una y otra vez (sí)
Yeah, wanna put this song on re-
Sí, quiero poner esta canción en re-
Don’t stop (stop), turn it on
No pares (para), enciéndelo
Turn it up, make it louder (yeah)
Sube el volumen, hazlo más fuerte (sí)
I don’t wanna miss a single thing
No quiero perderme ni un solo momento
I wanna hear every melody (yeah)
Quiero escuchar cada melodía (sí)
B-b-b-beating (beating, beating)
L-l-l-latiendo (latiendo, latiendo)
Beating so loud you can feel it (feel it, feel it)
Latiendo tan fuerte que puedes sentirlo (sentirlo, sentirlo)
B-b-b-beating (beating, beating)
B-b-b-latiendo (latiendo, latiendo)
Beating for you
Latiendo por ti
I wanna put you on repeat, play you everywhere I go
Quiero ponerte en repetición, reproducirte en cada rincón
E-e-everywhere I go, play you everywhere I go
E-e-en todas partes, reproducirte a donde voy
Put you on repeat, play you everywhere I go (I go)
Ponerte en repetición, reproducirte a donde voy (voy)
E-e-everywhere I go (I go), play you everywhere I go
E-e-en todas partes (voy), reproducirte a donde voy
Yeah, wanna put this song on replay
Sí, quiero poner esta canción en reproducción continua
I can listen to it all day
Puedo escucharla todo el día
I can listen to you all day, you all day
Puedo escucharte todo el día, todo el día
Yeah, wanna put this song on replay
Sí, quiero poner esta canción en repetición
We can start all over again, and again (yeah)
Podemos empezar de nuevo, y de nuevo (sí)
Yeah, wanna put this song on re-
Sí, quiero poner esta canción en re-
Feel it all (I feel it)
Lo siento todo (lo siento)
I feel it all crashing down (down, down)
Siento todo desmoronándose (abajo, abajo)
I’m so lost, I’m so lost in your sound (sound)
Estoy tan perdido, tan perdido en tu sonido (sonido)
Replay (yeah), wanna put this song on replay
Repetir (sí), quiero poner esta canción en repetición
P-p-put this song on replay (on replay)
P-p-pon esta canción en repetición (en repetición)
Lis-listen to you all day, to you all day
Escu-escucho tu voz todo el día, todo el día
Yeah, wanna put this song on replay (song on replay)
Sí, quiero poner esta canción en repetición (canción en repetición)
I can listen to it all day
Puedo escucharla todo el día
I can listen to you all day, you all day
Puedo escucharte todo el día, todo el día
Yeah, wanna put this song on replay
Sí, quiero poner esta canción en repetición
We can start all over again, and again
Podemos comenzar de nuevo, una y otra vez
Yeah, wanna put this song on replay
Sí, quiero poner esta canción en repetición
Yeah (x2)
Sí (x2)
¿Cuál es el significado de «Replay» de Zendaya?
La canción habla sobre estar completamente inmerso en una melodía o experiencia musical, con un deseo de reproducirla una y otra vez. El narrador está tan cautivado que quiere escuchar la canción constantemente, en todas partes, y sentir cada detalle de su ritmo y sonido, expresando una conexión emocional profunda con la música.