Esta es una traducción de «Pink Skies» de Zach Bryan en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
The kids are in town for a funeral
Los niños están en el pueblo para un funeral
So, pack the car and dry your eyes
Así que, carga el auto y seca tus lágrimas
I know they got plenty of young blood left in ‘em
Sé que les queda mucha sangre joven
And plenty nights under pink skies
Y muchas noches bajo cielos rosados
You taught ‘em to enjoy
Les enseñaste a disfrutar
So, clean the house, clear the drawers
Así que, limpia la casa, vacía los cajones
Mop the floors, stand tall
Friega los pisos, mantente erguido
Like no one’s ever been here before or at all
Como si nadie hubiera estado aquí antes o en absoluto
And don’t you mention all the inches
Y no menciones las marcas de altura
That are scraped on the door frame
Que se han rayado en el marco de la puerta
We all know you tip toed up to 4’1″ back in ’08
Todos sabemos que puntillas llegaste a 1.24 metros en el ’08
If you could see ‘em now, you’d be proud
Si pudieras verlos ahora, te sentirías orgulloso
But you’d think they’s yuppies
Pero pensarías que son unos pijos
Your funeral was beautiful
Tu funeral fue hermoso
I bet God heard you coming
Apuesto a que Dios te escuchó llegar
The kids are in town for a funeral
Los niños están en la ciudad para un funeral
And the grass all smells the same
Y la hierba huele igual que siempre
As the day you broke your arm swingin’
El día que te rompiste el brazo balanceándote
On that kid out on the river
Contra ese chico junto al río
You bailed him out
Lo rescataste sin pensarlo
Never said a thing about Jesus or the way he’s living
Sin mencionar a Jesús o su forma de vivir
If you could see ‘em now, you’d be proud
Si pudieras verlos ahora, estarías orgulloso
But you’d think they’s yuppies
Pero los considerarías unos ‘yuppies’
Your funeral was beautiful
Tu funeral fue hermoso
Bet God heard you coming
Apuesto a que Dios te escuchó llegar
(Strum it!)
(¡Rasga la cuerda!)
If you could see ‘em now, you’d be proud
Si pudieras verlos ahora, estarías orgulloso
But you’d think they’s yuppies
Pero pensarías que son unos yuppies
Your funeral was beautiful
Tu funeral fue hermoso
I bet God heard you coming
Apuesto a que Dios te escuchó venir
The kids are in town for a funeral
Los niños están en el pueblo por un funeral
So, pack the car and dry your eyes
Así que, carga el auto y seca tus lágrimas
I know they got of plenty young blood left in ‘em
Sé que les queda mucha sangre joven por derramar
And plenty nights under pink skies
Y noches infinitas bajo cielos rosados
You taught ‘em to enjoy
Les enseñaste a disfrutar
They call your hats, a race to claim
Sus sombreros, una carrera por reclamar
Like who gets to ride shotgun
Como pelear por el asiento del copiloto
Your pocket knife, it went missing
Tu navaja de bolsillo desapareció
I think we know who got that one
Creo que sabemos quién la tomó
You used to let her cut the ribbons
Solías dejarla cortar las cintas
On all of her own presents
De todos sus propios regalos
It made me nervous, but now I see
Me ponía nervioso, pero ahora comprendo
We just taught different lessons
Simplemente enseñamos lecciones diferentes
¿Cuál es el significado de «Pink Skies» de Zach Bryan?
La canción es una emotiva remembranza de un ser querido fallecido, probablemente un familiar o amigo cercano. Celebra su vida, su personalidad y el legado que dejó en los jóvenes que lo recuerdan. La letra refleja un tono de nostalgia, orgullo y amor, destacando los momentos compartidos y las lecciones que enseñó, a pesar de que ya no está presente físicamente.