Esta es una traducción de «The Only Way Is Up» de Yazz en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, oh-ho-ho
Oh, oh-ho-ho
We’ve been broken down
Nos hemos desmoronado
To the lowest turn
Hasta el punto más bajo
Bein’ on the bottom line
Tocando fondo sin remedio
Sure ain’t no fun
Nada es más amargo
But if we should be evicted, huh-huh
Pero si nos echan, sí, sí
From our homes
De nuestro hogar
We’ll just move somewhere else
Encontraremos otro lugar
And still carry on
Y seguir adelante
Oh, (hold on) hold on
Oh, (resiste) resiste
(Hold on) hold on
(Resiste) resiste
(Hold) woo-ah-ha, baby
(Aguanta) woo-ah-ha, nena
(Hold on) hold on
(Resiste) resiste
(Hold on) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Resiste) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Ooh) well (yeah)
(Ooh) bueno (sí)
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nene
For you and me now
Para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nene
For you and me now
Para ti y para mí ahora
Oh, yeah-ha-ha
Oh, sí-ja-já
Now we may not know, huh-huh
Ahora puede que no sepamos, aj-aj
Where our next meal is coming from
De dónde vendrá nuestro próximo bocado
But with you by my side
Pero contigo a mi lado
I’ll face what is to come
Me enfrentaré a lo que venga
Oh boy, I want to thank you
Oh, chico, quiero agradecerte
Yeah, for loving me this way
Sí, por amarme así
Things may be a little hard now
Ahora todo puede estar difícil
But we’ll find a brighter day
Pero hallaremos un día más claro
Oh yeah, (hold on) hold on
Oh sí, (resiste) resiste
(Hold on) hold on
(Resiste) resiste
(Hold) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Aguanta) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Hold on) hold on
(Agárrate) espera
(Hold on) won’t be long
(Resiste) no tardará
(Ooh) oh, yeah (yeah)
(Ooh) oh, sí (sí)
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nena
For you and me now
Para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Bebé
For you and me now
Para ti y para mí en este momento
Woo-hoo-hoo, woo-hoo, hoo-hoo!
¡Woo-hoo-hoo, woo-hoo, hoo-hoo!
Talk about, the only way is up, baby
Hablemos de que solo hay un camino: hacia arriba, cariño
Talk about the only way
Hablemos del único camino
Talk about, the only way is up, baby
Hablemos de que solo hay un camino: hacia arriba, cariño
Talk about the only way
Hablemos del único camino
Talk about, the only way is up, baby
Hablemos de que solo hay un camino: hacia arriba, cariño
(Hold on) hold on (x2)
(Aguanta) aguanta (x2)
(Hold) yeah-heah-heah
(Agarra) yeah-heah-heah
(Hold on) hold on
(Aguanta) aguanta
(Hold on) won’t be long
(Aguanta) no tardará
(Ooh) no, no, no (yeah)
(Ooh) no, no, no (sí)
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nena
For you and me now
Para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nena
For you and me now
Para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nena
For you and me now
Para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
Baby
Nena
For you and me now
Para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
For you and me now
Para ti y para mí ahora
(Hey-oh -) the only way is up
(¡Hey-oh-) el único camino es hacia arriba
(Hey, oh-weah!) for you and me now
(¡Hey, oh-weah!) para ti y para mí ahora
The only way is up
El único camino es hacia arriba
(Ah-ha) for you (ah-ha) and me now (ooh, ooh)
(Ah-ha) para ti (ah-ha) y para mí ahora (ooh, ooh)
The only way is up
El único camino es hacia arriba
For you and me now
Para ti y para mí ahora
(Woo, woo-ooh-hoo) the only way is up
(Woo, woo-ooh-hoo) el único camino es hacia arriba
For you and me now
Para ti y para mí ahora
¿Cuál es el significado de «The Only Way Is Up» de Yazz?
La canción es un himno de esperanza y resiliencia ante la adversidad económica. Habla sobre superar momentos difíciles, posiblemente relacionados con la pobreza o desempleo, con un mensaje optimista de que la única dirección posible es hacia arriba, manteniendo la esperanza y el amor como pilares fundamentales para seguir adelante.