Esta es una traducción de «Your Woman» de White Town en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Just tell me what you’ve got to say to me
Simplemente dime lo que tienes que decirme
I’ve been waiting for so long to hear the truth
He estado esperando tanto por escuchar la verdad
It comes as no surprise at all you see
No me sorprende en absoluto, ya lo ves
So cut the crap and tell me that we’re through
Córtate el rollo y dime que estamos acabados
Now, I know your heart, I know your mind
Ahora conozco tu corazón, conozco tu mente
You don’t even know you’re being unkind
Ni siquiera sabes lo cruel que estás siendo
So much for all your highbrow Marxist ways
Tanto presumir de tus ideas marxistas
Just use me up and then you walk away
Sólo para usarme y luego marcharte
Boy, you can’t play me that way
Chico, no puedes jugarme así
Well, I guess what you say is true
Bueno, supongo que lo que dices es verdad
I could never be the right kind of girl for you
Nunca podría ser el tipo de chica correcta para ti
I could never be your woman (x4)
Nunca podría ser tu mujer (x4)
When I saw my best friend yesterday
Cuando vi a mi mejor amiga ayer
She said she never liked you from the start
Ella dijo que nunca le gustaste desde el principio
Well me, I wish that I could claim the same
Bueno, yo desearía poder decir lo mismo
But you always knew you held my heart
Pero siempre supiste que tenías mi corazón
And you’re such a charming, handsome man
Y eres un hombre tan encantador y apuesto
Now I think I finally understand
Ahora creo que por fin comprendo
Is it in your genes? I don’t know
¿Está en tu sangre? No lo sé
But I’ll soon find out, that’s for sure
Pero pronto lo descubriré, de eso estoy segura
Why did you play me this way?
¿Por qué me trataste así?
Well, I guess what you say is true
Bueno, supongo que lo que dices es verdad
I could never be the right kind of girl for you
Nunca podría ser el tipo de chica correcta para ti
I could never be your woman (x3)
Nunca podría ser tu mujer (x3)
Oh, I could never be your woman
Oh, jamás podría ser tu mujer
Well, I guess what they say is true
Supongo que lo que dicen es cierto
I could never spend my life with a man like you
Jamás pasaría mi vida con un hombre como tú
I could never be your woman (x3)
Jamás podría ser tu mujer (x3)
Oh, I could never be your woman
Oh, jamás podría ser tu mujer
¿Cuál es el significado de «Your Woman» de White Town?
La canción explora el dolor y la decepción de una mujer en una relación fallida. Describe cómo su pareja la ha utilizado y lastimado emocionalmente, revelando una desconexión profunda. La protagonista reconoce que nunca será el tipo de mujer que él desea y finalmente acepta terminar la relación, liberándose de un vínculo tóxico y manipulador.