Esta es una traducción de «Like Water» de WENDY en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
내 어깨에 기대
En mi espera, un suspiro de anhelo
눈을 감아도 돼
Mis ojos, aún despiertos, se rinden
햇살은 네 눈썹에
La niebla se desliza por mis párpados
내려앉았고, yeah, yeah
Me he hundido en silencio, sí, sí
깊은 잠이 들어도
Aunque un sueño profundo me envuelva
낯선 공기가 날 깨워, whoa
El aire susurra suave, como un eco, whoa
우린 다음 역에서 드디어 보게 될 거야
En la próxima estación, nos volveremos a encontrar
만나게 될 거야
Nos encontraremos, sin dudarlo
꿈에서처럼 그림 같아
Como un sueño pintado en el aire
가장 아름다운 세상은
El mundo más hermoso que existe
My love is like water
Mi amor es como el agua que fluye
네 아픈 곳을 채우는
Sembrando colores en los espacios vacíos
패인 상처들을 감싸고 꼭 안아줘
Abrazando los dolores que me acompañan
널 다시 일어나게 해
Déjame renacer una vez más
I need you to hold me
Necesito que me sostengas
정해져있어 우린
Estoy aquí, flotando en silencio
서로 더 채워주고 토닥여
Me iluminas más y me haces más fuerte
널 낫게 해 like water, water
Fluyo ligero como agua, agua
날 살아있게 해, yeah, yeah
Viviendo más intenso, sí, sí
너라는 의미, I know
Tu significado, lo sé bien
And I just wanna thank you
Y solo quiero darte gracias
For believing in me, mmm
Por creer en mí, mmm
부서지는 듯 몰아쳐도
Como una hoja que se desvanece
파돈 어느새 바다의 품으로
Como un fragmento del mar en un nuevo amanecer
이 길의 끝이란 운명처럼
Como un destino al final de este camino
모두 네게 흐르고 있어
Todos fluyen suavemente
I want you to love me
Quiero que me ames
네 아픔 나도 느껴져
Incluso mi dolor se ha dormido
푹 패인 상처들을 감싸고 안아줄게
Abrazando las heridas pintadas, sosteniéndome cerca
널 다시 일어나게 해
De nuevo, déjame hacer algo
I need you to hold me
Te necesito para sostenerme
정해져있어 우린
Estoy quieta, rodeada
서로 더 채워주고 토닥여
Pinta un poco más claro y límpido
널 낫게 해 always like water
Siempre fluyo como un río sin fin
넌 나를 비추네
Tú me desnudas sin piedad
Like you’re water to me
Como si fueras mi agua esencial
네가 눈 뜰 때쯤엔
Cuando tus ojos me envuelven
다 괜찮을 거야
Debo desaparecer en silencio
¿Cuál es el significado de «Like Water» de WENDY?
La canción habla sobre un amor profundo y reconfortante, comparado con el agua que sana y restaura. Es una metáfora de apoyo mutuo, donde el cantante promete estar presente para su pareja, curar sus heridas emocionales y ayudarle a recuperarse, describiendo su amor como algo sanador y reconfortante que fluye naturalmente como el agua.