Esta es una traducción de «We’re Going To Ibiza!» de Vengaboys en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hello, party people, this is captain Kim speaking
¡Hola, gente de fiesta, aquí les habla el capitán Kim
Welcome aboard Venga Airways
Bienvenidos a bordo de Venga Airways
After takeoff, we’ll pump up the sound system
Después del despegue, haremos estallar el sistema de sonido
‘Cause we’re going to Ibiza
Porque nos vamos a Ibiza
Don’t wanna be a bus driver all my life
No quiero ser un conductor de autobús toda mi vida
I’m gonna pack my bags and leave this town
Voy a hacer las maletas y abandonar este pueblo
Grab a flight
Coger un vuelo
Fly away on Venga Airways
Volar lejos en Venga Airways
Fly me high, Ibiza sky
Elévame alto, cielo de Ibiza
I look up at the sky and I see the clouds
Miro hacia arriba y las nubes me abrazan
I look down at the ground and I see the rain go down the drain
Miro al suelo y la lluvia se desliza por el desagüe
Fly away on Venga Airways
Vuelo lejos en Venga Airways
Fly me high, Ibiza sky
Elévame alto, cielo de Ibiza
Whoa, we’re going to Ibiza
¡Guau, nos vamos a Ibiza!
Whoa, back to the island
¡Guau, de vuelta a la isla!
Whoa, we’re gonna have a party
¡Guau, vamos a celebrar!
Whoa, in the Mediterranean Sea
Ay, en el Mar Mediterráneo
Ee-oh, ee-oh, oh way oh, oh way oh (x4)
Ee-oh, ee-oh, oh vamos oh, oh vamos oh (x4)
Far away from this big town and the rain
Lejos de esta gran ciudad y la lluvia
It’s really very nice to be home again
Es verdaderamente agradable estar en casa de nuevo
Fly away on Venga Airways
Vuela con Venga Airways
Fly me high, Ibiza sky
Llévame alto, cielo de Ibiza
Whoa, we’re going to Ibiza
¡Ay, nos vamos a Ibiza!
Whoa, back to the island
Ay, de vuelta a la isla
Whoa, we’re gonna have a party
¡Oye, vamos a tener una fiesta
Whoa, in the Mediterranean Sea
¡Oye, en el Mar Mediterráneo
Ee-oh, ee-oh, oh way oh, oh way oh (x2)
Ee-oh, ee-oh, oh way oh, oh way oh (x2)
Thank you for flying Venga Airways
Gracias por volar Venga Airways
We are now approaching Ibiza Airport
Nos estamos acercando al Aeropuerto de Ibiza
As you can see, the sky is blue
Como pueden ver, el cielo está azul
And the beach is waiting for you
Y la playa te está esperando
Whoa, we’re going to Ibiza
¡Oye, nos vamos a Ibiza!
Whoa, back to the island
¡Ay, de vuelta a la isla encantada
Whoa, we’re gonna have a party
¡Ay, vamos a armar una fiesta desatada
Whoa, in the Mediterranean Sea
¡Ay, en las aguas del Mar Mediterráneo
Whoa, we’re going to Ibiza
¡Ay, nos dirigimos a Ibiza, qué regalo
Whoa, back to the island
¡Ay, de vuelta a la isla encantada
Whoa, we’re gonna have a party
¡Ay, vamos a armar una fiesta desatada
Whoa, in the Mediterranean Sea
¡Ay, en las aguas del Mar Mediterráneo
Whoa, we’re going to Ibiza
¡Ay, nos dirigimos a Ibiza, qué regalo
¿Cuál es el significado de «We’re Going To Ibiza!» de Vengaboys?
La canción es una celebración del escape de la vida monótona hacia la isla de Ibiza, un destino turístico conocido por sus fiestas y ambiente festivo. El protagonista, un conductor de autobús, anhela abandonar su rutina y viajar a Ibiza para experimentar libertad, diversión y una vida más emocionante en un entorno mediterráneo.