Esta es una traducción de «Vanilla» de VEN1,Ramos. en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
C’est VEN1, la technicité
VEN1 llegó, con su tecnicalidad
Wesh Ramos, kidayer?
Oye Ramos, ¿qué pasa?
Wesh Ramos, kidayer? Alger branché jusqu’à Mosta
Oye Ramos, ¿qué pasa? Argel conectado hasta Mosta
C’est chaud bouillant, on fait bugger même le thermostat
Está que arde, hacemos que el termostato explote
Matte les stats, y a rien qui bouge, fait ton constat, y a rien qui touche
Mira las estadísticas, nada se mueve, haz tu informe, nadie toca nada
Trop d’geush qui attendent le P2, impossible, ils sentent trop d’la bouche
Demasiada gente esperando el segundo, imposible, huelen a derrota
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya
Yo quiero que mi vida huela a vainilla, ¡vamos allá!
Pour l’instant j’mets des bananes
Por ahora, pongo plátanos
J’veux faire deux fois le tour d’la terre mais j’ai les pieds scotchés à la tess
Quiero dar dos vueltas al mundo, pero mis pies están pegados al suelo
Jeune 3arbi du moment, j’vais mettre le nom d’ma ville partout (tout, tout, -tout)
Joven árabe del momento, voy a llevar el nombre de mi ciudad por todos lados
J’fume deux fois plus qu’avant mais j’développe des nouveaux atouts
Fumo el doble que antes, pero desarrollo nuevos talentos
J’développe des nouveaux atouts, j’me crée des nouveaux ennemies
Desarrollo nuevos talentos, creo nuevos enemigos
Ça date pas d’hier, j’en ai depuis qu’j’visser l’IDF en Beverly
No es de ayer, los tengo desde que conquisté el IDF como Beverly
Y a des liens qu’j’ai coupés, coupés, c’est les mêmes qui tchouppait, tchouppait
Hay lazos que he cortado, cortado, los mismos que antes me rodeaban
Manque de respect, ça t’sors le piou piou, ça cache le pe-pom avec la beldia
Falta de respeto, saca el arma, esconde el corazón con el barrio
Et j’sais que je la veux la vida, fuck, elle est wa3r la gari
Y sé que quiero la vida, ¡carajo!, ella es real, la verdadera
Faut des sous, pas d’mamacita, j’suis dans l’fond du bât’ sous Cali
Necesito dinero, no una chica, hundido en los cimientos bajo Cali
Toi, tu penses vraiment m’égaler, tu sais pas qu’mes mains j’ai salis
Tú crees que me puedes igualar, no sabes que mis manos están manchadas
J’parle en khey, w hada maleh? Jamais avec eux on s’allie
Hablo en clave, ¿qué más da? Nunca nos aliamos con ellos
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya, hein
Quiero que mi vida huela a vainilla, ¡venga, vamos ya!
J’veux prendre l’avion, ils m’souhaitent le même crash qu’Aliyaah
Quiero tomar un avión, ellos desean mi caída como Aliyah
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya, hein
Quiero que mi vida huela a vainilla, ¡venga, vamos ya!
Gros pour un billet, mes gars t’enlèvent la vida
Por un billete, mis chicos te arrebatan la vida
En vrai, moi, j’sais pas si t’es fiable, hein, gros j’fume la hiya, hein
En verdad, no sé si eres de fiar, fumo mi hierba, ¡qué más da!
Mais j’suis pas quillé, c’est moi l’buteur à la finale
No estoy derrapando, yo soy el delantero en la final
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya, hein
Quiero que mi vida huela a vainilla, ¡vamos, dale!
Couteau papillon, comme haraga, j’le manie, hein
Navaja mariposa, como un haraga, la manejo, ¡eh!
Les p’tits rêvent d’une Kala’, sait même pas qui rafale
Los pequeños sueñan con una Kala’, ni saben quién dispara
Moi j’te défend quand t’es pas à-l, toi, d’vant eux, tu fais qu’avaler
Te defiendo cuando no estás, tú solo tragas frente a ellos
45, guette le démarrage, j’tartine comme si j’pouvais pas cane
45, vigilando la salida, untar como si nunca callara
Trop d’affaires dans l’appart’, si y a les deks, c’est sûr, je sors pas, non
Demasiado equipaje en casa, si entran los polis, seguro no salgo
J’viens d’Mosta, pas d’Napoli, j’veux drahams, elle m’veut dans son lit
Vengo de Mosta, no de Nápoles, quiero drahams, ella me quiere en su cama
Pas trop d’biff, que du talent chica, j’ai grandi, t’sais qu’j’ai la tête solide
Sin tanto billete, sólo talento, chica, crecí, sabes que tengo la cabeza dura
J’croise mon p’tit frère sur un scoot’, il passe
Me cruzo con mi hermanito en una moto, pasa de largo
J’ai changé au fond d’la tess, j’me sens comme grenade qu’on dégoupille
He cambiado en el fondo de mi mente, me siento como granada a punto de estallar
DZ taleh, les coups j’encaisse, j’parle en wesh, wesh, khey
DZ taleh, los golpes los aguanto, hablo en jerga, wesh, hermano
Oh la biatch, elle veut son billet, pour ça, t’sais qu’elle va s’déshabiller
Oh la zorra, quiere su entrada, y sabes que se va a desnudar
T’as pas un G, tu parles de kilos, j’t’envoie les tit-peu s’tu fais trop l’king
No tienes ni un maldito peso, hablas de kilos, te envío mis peques si te pasas de listo
Du 94 au 92, c’est Culiacàn, han, han
Del 94 al 92, es Culiacán, ¡han, han!
Ma parole, c’est trop miné, ouais, ma parole, c’est trop miné
Mi palabra es oro puro, sí, mi palabra es oro puro
‘k24 j’sors l’attirail, han, han
Saco listo, ya voy, oh sí, oh sí
Ma parole, j’vais les kill, ouais, ma parole, j’vais les kill
Palabra de honor, voy a matarlos, sí, palabra de honor
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya, hein
Quiero que mi vida huela a vainilla, ¡vamos, es hora!
J’veux prendre l’avion, ils m’souhaitent le même crash qu’Aliyaah
Quiero tomar un avión, que me deseen el mismo crash de Aliyah
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya, hein
Quiero que mi vida huela a vainilla, ¡vamos, es hora!
Gros pour un billet, mes gars t’enlèvent la vida
Por un billete, mis colegas te quitan la vida
En vrai, moi, j’sais pas si t’es fiable, hein, gros j’fume la hiya, hein
En verdad, no sé si eres confiable, fumo mi hiya, ¿entiendes?
Mais j’suis pas quillé, c’est moi l’buteur à la finale
Pero no estoy acabado, soy el artillero de la final
Moi, j’veux qu’ma vie sente la vanilla, hein, on y va nya, hein
Quiero que mi vida huela a vainilla, ¡vamos, es hora!
Couteau papillon, comme haraga, j’le manie, hein
Navaja mariposa, como haraga, la manejo, ¡ya!
¿Cuál es el significado de «Vanilla» de VEN1,Ramos.?
La canción es una expresión de la vida urbana argelina, específicamente de Mostaganem, que refleja las ambiciones, luchas y actitud de un joven rapero. Habla sobre su deseo de éxito, sus raíces culturales, sus aspiraciones de escapar de la vida difícil y su determinación de triunfar a pesar de los obstáculos y las críticas.