Esta es una traducción de «Nah Neh Nah» de Vaya Con Dios en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I got on the phone and called the girls, said
Marqué por teléfono a mis chicas, les dije
«Meet me down at Curly Pearls, for a
«Encuentrémonos en Curly Pearls, para un
Ney, nah neh nah»
Ney, nah neh nah»
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
In my high-heeled shoes and fancy fads
Con mis tacones altos y modas relumbrantes
I ran down the stairs hailed me a cab, going
Bajé las escaleras y paré un taxi, marchando
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nah, ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Nah nah nah
Nah nah nah
When I pushed the door, I saw Eleanor
Cuando empujé la puerta, vi a Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going
Y Mary-Lou meciendo el suelo, volando
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Sue came in, in a silk sarong
Sue llegó, envuelta en seda tropical
She waltzed across as they played that song
Bailó grácil mientras la música fluía
I mean
Ya me entiendes
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, no, ney, no no na
(Ney, nah neh nah)
(Ney, no no na)
Nah nah nah
No no no
Annie was a little late
Annie llegaba tarde, sin aliento
She had to get out of a date with a
Tuvo que escapar de una cita sin contento
Ney, nah neh nah
Ney, no no na
(Ney, nah neh nah)
(Ney, no no na)
Curly fixed another drink
Curly sirvió otro trago con intento
As the piano man began to sing that song
Cuando el pianista comenzó a cantar esa melodía
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nah, ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Nah nah nah
Nah nah nah
It was already half past three
Ya eran más de las tres y media
But the night was young and so were we, dancing
Pero la noche era joven como nosotros, bailando
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh Lord, did we have a ball
Oh Señor, qué fiesta armamos
Still singing, walking down that hall, that
Seguimos cantando, recorriendo ese pasillo, eso
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nah, ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Nah nah nah
Nah nah nah
¿Cuál es el significado de «Nah Neh Nah» de Vaya Con Dios?
La canción describe una noche de diversión entre amigas en un bar llamado Curly Pearls. Las chicas se encuentran, bailan, beben y disfrutan de la música, celebrando su juventud y libertad. La letra captura la energía alegre y despreocupada de un grupo de mujeres que están pasando un momento divertido juntas.