Esta es una traducción de «A Thousand Miles» de Vanessa Carlton en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Making my way downtown
Cruzando el centro de la ciudad
Walking fast, faces pass and I’m homebound
Camino veloz, rostros se desdibujan y voy rumbo a casa
Staring blankly ahead
Mirando al vacío, perdida en mis pensamientos
Just making my way
Solo avanzando sin más
Making a way through the crowd
Abriéndome paso entre la multitud
And I need you
Y te necesito
And I miss you
Y te extraño
And now I wonder
Y ahora me pregunto
If I could fall into the sky
Si pudiera caer en el cielo infinito
Do you think time would pass me by?
¿Crees que el tiempo me ignoraría sin sentido?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
Porque sabes que caminaría mil senderos
If I could just see you tonight
Sólo por verte esta noche, mi anhelo primero
It’s always times like these when I think of you
Son momentos como estos cuando te recuerdo
And wonder if you ever think of me
Y me pregunto si alguna vez me has pensado
‘Cause everything’s so wrong, and I don’t belong
Porque todo está tan roto, y no pertenezco
Living in your precious memory
Viviendo en tu memoria preciosa como un eco
‘Cause I need you
Porque te necesito
And I miss you
Y te extraño con locura
And now I wonder
Y ahora me pregunto
If I could fall into the sky
Si pudiera hundirme en el cielo
Do you think time would pass me by?
¿Crees que el tiempo me olvidaría?
Oh, ‘cause you know I’d walk a thousand miles
Oh, porque sabes que caminaría mil millas
If I could just see you tonight
Si pudiera verte esta noche
And I, I don’t wanna let you know
Y yo, yo no quiero que lo sepas
I, I drown in your memory
Yo, me ahogo en tu recuerdo
I, I don’t wanna let this go
Yo, no quiero soltar este momento
I, I don’t
Yo, no quiero
Making my way downtown
Abriendo camino por la ciudad
Walking fast, faces pass and I’m homebound
Caminando rápido, rostros fugaces mientras regreso a casa
Staring blankly ahead, just making my way
Mirando al vacío, trazando mi ruta
Making a way through the crowd
Abriéndome paso entre la multitud
And I still need you
Y aún te necesito
And I still miss you
Y aún te extraño
And now I wonder
Y ahora me pregunto
If I could fall into the sky
Si pudiera caer en el cielo
Do you think time would pass us by?
¿Crees que el tiempo nos dejaría pasar?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
Porque sabes que caminaría mil millas
If I could just see you, oh-oh
Si pudiera solo verte, oh-oh
If I could fall into the sky
Si pudiera caer en el cielo
Do you think time would pass me by?
¿Crees que el tiempo me dejaría pasar?
‘Cause you know I’d walk a thousand miles
Porque sabes que caminaría mil millas
If I could just see you
Si pudiera solo verte
If I could just hold you tonight
Si pudiera solo sostenerte esta noche
¿Cuál es el significado de «A Thousand Miles» de Vanessa Carlton?
La canción describe la profunda nostalgia y el anhelo de una persona por alguien que ya no está presente en su vida. El protagonista transita por la ciudad sintiéndose perdido y solitario, reflexionando sobre su amor y la distancia que los separa, expresando su disposición a recorrer mil millas solo para volver a ver a esa persona especial.