Esta es una traducción de «Riptide» de Vance Joy en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I was scared of dentists and the dark
Le temía a los dentistas y a la oscuridad
I was scared of pretty girls and starting conversations
Me asustaban las chicas lindas y comenzar conversaciones
Oh, all my friends are turning green
Oh, todos mis amigos se vuelven verdes
You’re the magician’s assistant in their dream
Eres la asistente del mago en su sueño
Ah-ooh, ah
Ah-ooh, ah
And they come unstuck
Y ellos se desmoronan
Lady, running down to the riptide
Dama, corriendo hacia la corriente salvaje
Taken away to the dark side
Llevada al lado oscuro
I wanna be your left-hand man
Quiero ser tu mano derecha
I love you when you’re singing that song
Te amo cuando cantas esa melodía
And I got a lump in my throat
Y un nudo se me forma en la garganta
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Porque vas a cantar las palabras al revés
There’s this movie that I think you’ll like
Hay una película que creo que te encantará
This guy decides to quit his job and heads to New York City
Este tipo decide dejar su trabajo y parte hacia Nueva York
This cowboy’s running from himself
Este vaquero huye de sí mismo
And she’s been living on the highest shelf
Y ella ha estado viviendo en el estante más alto
Ah-ooh, ah-oh
Ah-ooh, ah-oh
And they come unstuck
Y se desmoronan sin remedio
Lady, running down to the riptide
Dama, corriendo hacia la corriente salvaje
Taken away to the dark side
Arrastrada al lado oscuro del destino
I wanna be your left-hand man
Quiero ser tu brazo derecho, tu compañero
I love you when you’re singing that song
Te amo cuando cantas esa melodía
And I got a lump in my throat
Y un nudo me aprieta la garganta
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Porque vas a equivocar las palabras
I just wanna, I just wanna know
Solo quiero, solo quiero saber
If you’re gonna, if you’re gonna stay
Si te quedarás, si te quedarás aquí
I just gotta, I just gotta know
Solo necesito, solo necesito entender
I can’t have it, I can’t have it any other way
No puedo aceptar, no puedo aceptarlo de otra manera
I swear she’s destined for the screen
Juro que está destinada a la pantalla
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh
Lo más cerca de Michelle Pfeiffer que jamás habrás visto, oh
Lady, running down to the riptide
Dama, corriendo hacia la corriente salvaje
Taken away to the dark side
Arrastrada hacia el lado oscuro
I wanna be your left-hand man
Quiero ser tu compañero de confianza
I love you when you’re singing that song
Te amo cuando cantas esa melodía
And I got a lump in my throat
Y un nudo se me forma en la garganta
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Porque vas a equivocar la letra, ay, vida mía
Oh lady, running down to the riptide
Oh mujer, corriendo hacia la corriente salvaje
Taken away to the dark side
Arrastrada al lado oscuro sin escapatoria
I wanna be your left-hand man
Quiero ser tu compañero de confianza
I love you when you’re singing that song
Te amo cuando cantas esa melodía
And I got a lump in my throat
Y un nudo se me forma en la garganta
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Porque vas a cantar las palabras al revés
Oh lady, running down to the riptide
Oh dama, corriendo hacia la corriente salvaje
Taken away to the dark side
Arrastrada al lado oscuro sin cesar
I wanna be your left-hand man
Quiero ser tu compañero de aventura
I love you when you’re singing that song
Te amo cuando cantas esa melodía
And I got a lump in my throat
Y un nudo se me forma en la garganta
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Porque vas a cantar las palabras al revés
Yeah, I got a lump in my throat
Sí, un nudo se me forma en la garganta
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Porque vas a cantar las palabras al revés
¿Cuál es el significado de «Riptide» de Vance Joy?
La canción explora los sentimientos de vulnerabilidad, amor y deseo de conexión. El narrador describe sus miedos iniciales y su fascinación por una mujer que parece destinada a la grandeza, expresando un profundo anhelo de estar a su lado y ser su apoyo, incluso cuando ella pueda cometer errores o desviarse de su camino.