Van Halen – Runnin’ with the Devil

Esta es una traducción de «Runnin’ with the Devil» de Van Halen en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.


Yeah-yeah, ah
Sí-sí, ah

I lived my life like there’s no tomorrow
Viví mi vida como si no hubiera futuro

And all I’ve got, I had to steal
Y todo lo que tengo, lo tuve que robar

Least I don’t need to beg or borrow
Al menos no necesito pedir prestado

Yes, I’m livin’ at a pace that kills
Sí, vivo a un ritmo que me destruye

Ooh, yeah
Ooh, sí

(Runnin’ with the devil)
(Corriendo con el diablo)

Ah-ah, yeah
Ah-ah, sí

(Runnin’ with the devil)
(Corriendo con el diablo)

I’ll tell ya all about it
Te contaré todo al respecto

I found the simple life ain’t so simple
Descubrí que la vida simple no es tan sencilla

When I jumped out on that road
Cuando salté a esa carretera

I got no love, no love you’d call real
No tengo amor, ningún amor que puedas llamar real

Ain’t got nobody waiting at home
No hay nadie esperándome en casa

Ah, yeah
Ah, sí

(Runnin’ with the devil)
(Corriendo con el diablo)

God damn it, lady, you know I ain’t lying to ya
Maldita sea, mujer, sabes que no te estoy mintiendo

I’m only gonna tell you one time, ah yeah
Solo te lo diré una vez, ¡ah, sí!

(Runnin’ with the devil)
(Corriendo con el diablo)

Yes, I am, yeah
Sí, lo soy, ¡yeah!

Whoo!
¡Whoo!

You know what?
¿Sabes qué?

I found the simple life, once so simple, no
Encontré la vida simple, antes tan sencilla, no

When I jumped out on that road
Cuando salté a la carretera

Got no love, no love you’d call real
Sin amor, sin un amor verdadero

Got nobody waitin’ at home
Sin nadie que me espere en casa

(Ha-yeah)
(¡Ha-yeah!)

(Runnin’ with the devil)
(Corriendo con el diablo)

Oh God, oh God, I’m running, oh yeah
Oh Dios, oh Dios, estoy huyendo, ¡oh sí!

(Runnin’ with the devil) ooh, ooh
(Corriendo con el diablo) ooh, ooh

One more time
Una vez más

(Runnin’ with the devil) oh yeah
(Corriendo con el diablo) ¡oh sí!

(Runnin’ with the devil) ooh, ooh
(Corriendo con el diablo) ooh, ooh

(Runnin’ with the devil)
(Corriendo con el diablo)

(Runnin’ with the devil) ooh
(Corriendo con el diablo) ooh


¿Cuál es el significado de «Runnin’ with the Devil» de Van Halen?

La canción explora el estilo de vida de un individuo rebelde que vive intensamente, rechazando las normas convencionales. Describe una existencia nómada y libre, pero también solitaria, donde la persona ha optado por un camino sin ataduras y sin compromisos, ‘corriendo con el diablo’ metafóricamente como símbolo de libertad y desafío.