Esta es una traducción de «Jump» de Van Halen en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I get up, and nothin’ gets me down
Me levanto, y nada puede hundirme
You got it tough
La vida te golpea con dureza
I’ve seen the toughest around
He visto a los más fuertes tambalearse
And I know, baby, just how you feel
Y sé, nena, exactamente lo que sientes
You got to roll with the punches
Tienes que bailar con los golpes del destino
And get to what’s real
Y encontrar tu verdad más profunda
Ah, can’t you see me standin’ here?
¿No puedes verme aquí, firme como un roble?
I got my back against the record machine
Con la espalda contra la máquina de los sueños
I ain’t the worst that you’ve seen
No soy lo peor que hayas visto
Ah, can’t you see what I mean?
¿Ah, no puedes ver lo que intento decir?
Ah, might as well jump (jump!)
Ah, ¡mejor salta (¡salta!)
Might as well jump
Mejor salta de una vez
Go ahead and jump (jump!)
Adelante, salta (¡salta!)
Go ahead and jump
Adelante, salta de una vez
Ah-oh, hey you!
Ah-oh, ¡oye tú!
Who said that?
¿Quién lo dijo?
Baby, how you been?
Nena, ¿cómo te ha ido?
You say you don’t know
Dices que no sabes
You won’t know until you begin
No sabrás hasta que empieces
So, can’t you see me standing here?
¿No puedes verme aquí parado?
I got my back against the record machine
Tengo la espalda contra la máquina de música
I ain’t the worst that you’ve seen
No soy lo peor que has visto
Ah, can’t you see what I mean?
¿Ah, no ves lo que quiero decir?
Ah, might as well jump (jump!)
¡Ah, mejor salta de una vez!
Go ahead and jump
Adelante y salta
Might as well jump (jump!)
Bien puedes saltar (¡salta!)
Go ahead and jump
Adelante y salta
Jump!
¡Salta!
Might as well jump (jump!)
Bien puedes saltar (¡salta!)
Go ahead and jump
Adelante y salta
Get it and jump (jump!)
Agárralo y salta (¡salta!)
Go ahead and jump
Adelante y salta
Jump! (x4)
¡Salta! (x4)
¿Cuál es el significado de «Jump» de Van Halen?
La canción es un himno de motivación y resiliencia que anima a la gente a enfrentar los desafíos de la vida con valentía. Habla sobre superar las dificultades, mantener una actitud positiva y literalmente ‘saltar’ hacia adelante, sin importar los obstáculos que se presenten.