Esta es una traducción de «Dreams» de Van Halen en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
World turns black and white
El mundo se torna en blanco y negro
Pictures in an empty room
Retratos en un cuarto vacío
Your love starts fallin’ down
Tu amor comienza a desmoronarse
Better change your tune
Más vale que cambies tu melodía
Yeah, you reach for the golden ring
Sí, buscas el anillo dorado
Reach for the sky
Alcanzas el cielo sin mirar atrás
Baby, just spread your wings
Nena, solo abre tus alas
And get higher and higher
Y elévate más y más
Straight up we’ll climb
De frente ascenderemos
We’ll get higher and higher
Más alto y más alto volaremos
Leave it all behind
Dejaremos todo atrás
Run, run, run away
Corre, corre, escápate ya
Like a train runnin’ off the track
Como un tren descarrilado sin control
Got the truth bein’ left behind
Con la verdad abandonada en el camino
Fall between the cracks
Cayendo entre los intersticios del destino
Standin’ on broken dreams
Parados sobre sueños hechos añicos
Never losin’ sight, ah
Sin perder de vista el horizonte, ah
Well, just spread your wings
Extiende tus alas, sin miedo a caer
We’ll get higher and higher
Nos elevaremos más y más alto
Straight up we’ll climb
Ascenderemos sin límite ni fin
We’ll get higher and higher
Seguiremos subiendo, desafiando el destino
Leave it all behind
Dejando atrás todo lo que nos ata
So baby, dry your eyes
Así que amor, seca tus lágrimas
Save all the tears you’ve cried
Guarda cada gota de dolor que has llorado
Oh, that’s what dreams are made of
Ah, así es como se tejen los sueños
‘Cause we belong
Porque nos pertenecemos
In a world that must be strong
En un mundo que debe ser valiente
Oh, that’s what dreams are made of
Ah, así es como se tejen los sueños
Yeah, we’ll get higher and higher
Sí, nos elevaremos más y más alto
Straight up we’ll climb
Escalando directo hacia el cielo
Higher and higher
Más y más alto
Leave it all behind
Dejando todo atrás
Oh, we’ll get higher and higher
Oh, nos elevaremos más y más alto
Who knows what we’ll find?
¿Quién sabe qué descubriremos?
So baby, dry your eyes
Así que, mi amor, seca tus ojos
Save all the tears you’ve cried
Guarda todas las lágrimas que has derramado
Oh, that’s what dreams are made of
Oh, así es como se tejen los sueños
Oh baby, we belong
Oh, mi amor, nos pertenecemos
In a world that must be strong
En un mundo que debe ser fuerte
Oh, that’s what dreams are made of
Oh, así es como se tejen los sueños
And in the end
Y al final
On dreams we will depend
En los sueños depositaremos nuestra esperanza
‘Cause that’s what love is made of
Porque así es como se construye el amor
¿Cuál es el significado de «Dreams» de Van Halen?
La canción trata sobre superar las adversidades y perseguir los sueños, animando a la persona a no rendirse y elevarse por encima de las dificultades. Sugiere que los sueños y el amor son fuerzas poderosas que pueden ayudar a las personas a trascender los momentos difíciles y alcanzar nuevas alturas en la vida.