Esta es una traducción de «Red Red Wine» de UB40 en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Red, red wine
Vino rojo, vino rojo
Go to my head
Me embriaga el sentimiento
Make me forget that I
Borrando el dolor que siento
Still need her so
Por su amor que aún anhelo
Red, red wine
Vino rojo, vino rojo
It’s up to you
Tú decides mi destino
All I can do, I’ve done
He agotado mi camino
Mem’ries won’t go (x2)
Los recuerdos no se van
I’d have sworn
Yo habría jurado
That with time
Que con el tiempo
Thoughts of you would leave my head
Los pensamientos de ti me abandonarían
I was wrong
Estaba equivocado
Now I find
Ahora descubro
Just one thing makes me forget
Que solo una cosa me hace olvidar
Red, red wine
Vino rojo, vino rojo
Stay close to me
Quédate cerca de mí
Don’t let me be alone
No me dejes en soledad
It’s tearin’ apart
Me está destrozando por dentro
My blue, blue heart
Mi corazón azul, tan profundo
I’d have sworn
Habría jurado y prometido
That with time
Que con el paso del tiempo
Thoughts of you would leave my head
Tus recuerdos se borrarían
I was wrong
Pero me equivoqué por completo
Now I find
Y ahora encuentro
Just one thing makes me forget
Solo una cosa me hace olvidar
Red, red wine
Vino rojo, vino rojo
Stay close to me
Quédate cerca de mí
Don’t let me be alone
No me dejes solo
It’s tearin’ apart
Me está destrozando
My blue, blue heart
Mi corazón azul, azul
Red, red wine
Vino rojo, vino rojo
Stay close to me
Quédate cerca de mí
Don’t let me be alone
No me dejes solo
It’s tearin’ apart
Me está destrozando
My blue, blue heart
Mi corazón azul, azul
¿Cuál es el significado de «Red Red Wine» de UB40?
La canción trata sobre un individuo que utiliza el vino como mecanismo para lidiar con la pérdida de una relación sentimental. El protagonista busca en el alcohol un consuelo para olvidar el dolor de la separación, reconociendo que sus recuerdos lo atormentan y que el vino rojo es su única escapada temporal de la tristeza.