Esta es una traducción de «All I Want Is You» de U2 en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You say you want
Tú dices que anhelas
Diamonds on a ring of gold
Diamantes en un anillo de oro
You say you want
Tú dices que deseas
Your story to remain untold
Tu secreto bajo un velo oscuro
But all the promises we make
Mas todas las promesas que tejemos
From the cradle to the grave
Desde la cuna hasta la tumba
When all I want is you
Cuando todo lo que quiero eres tú
You say you’ll give me
Tú dices que me darás
A highway with no-one on it
Una autopista sin un alma a la vista
Treasure, just to look upon it
Tesoro que solo contemplar me invita
All the riches in the night
Todas las riquezas que deslumbran la noche
You say you’ll give me
Me ofreces con promesas ardientes
Eyes in the moon of blindness
Ojos en la luna de la ceguera
A river in a time of dryness
Un río en medio de la sequía más árida
A harbour in the tempest
Un puerto en el corazón de la tormenta
But all the promises we make
Mas todas las promesas que nos hacemos
From the cradle to the grave
Del arrullo al último suspiro
When all I want is you
Cuando todo lo que anhelo eres tú
You say you want
Tú dices que quieres
Your love to work out right
Tu amor perfecto y sincero
To last with me through the night
Que me acompañe en la oscuridad
You say you want
Tú dices que anhelas
Diamonds on a ring of gold
Diamantes en un aro de oro
Your story to remain untold
Tu secreto guardado en silencio
Your love not to grow cold
Que tu amor no se enfríe
All the promises we break
Todas las promesas que hemos roto
From the cradle to the grave
Desde la cuna hasta la tumba
When all I want is you
Cuando todo lo que deseo eres tú
You
Tú
All I want is you (x3)
Todo lo que quiero es a ti (x3)
¿Cuál es el significado de «All I Want Is You» de U2?
La canción explora la tensión entre promesas románticas elaboradas y un deseo fundamental de conexión pura. El narrador reconoce las expectativas materiales y románticas de su pareja (anillos de diamantes, historias secretas), pero finalmente revela que más allá de todos estos gestos grandilocuentes, su único verdadero anhelo es la persona misma: ‘cuando todo lo que quiero eres tú’.