Esta es una traducción de «Noid» de Tyler, The Creator en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Paranoid, paranoid, paranoid (hey)
Paranoico, paranoico, paranoico (¡ey)
Things feel out of order
Las cosas parecen desquiciadas
Look and look around, I’m not sure of
Miro y remiro, no estoy seguro de nada
Pair of paranoia, no (searchin’)
Par de paranoia, no (buscando)
Feel it in my aura (whoo)
Lo siento en mi aura (¡guau)
Living between cameras and recorders, ah (whoo)
Viviendo entre cámaras y grabadoras, ah (¡guau)
I want peace but can’t afford ya, no (searchin’)
Quiero paz pero no puedo pagarte, no (buscando)
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu
Mis pasos son calma, mi espíritu es honor
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
Porque no quiero hablar, hablemos
Vokamba kamba vileta pa mulomo
Las palabras tiemblan en mis labios
(Wotangozi, wotangozi)
(Alerta, alerta)
‘Running, ‘running, yeah (ah-ah-ah)
Corriendo, corriendo, sí (ah-ah-ah)
‘Round (ah) and ‘round (ah)
Girando (ah) y girando (ah)
Someone’s keepin’ watch
Alguien está vigilando
I feel them on my shoulder
Los siento en mi hombro
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’ ‘round (searchin’)
Corriendo, corriendo, corriendo, dando vueltas (buscando)
I can’t even buy a home in private
Ni siquiera puedo comprar una casa en paz
Home invasions got my brothers dying
Invasiones domiciliarias están matando a mis hermanos
Notice every car that’s drivin’ by
Observo cada carro que pasa por aquí
I think my neighbors want me dead
Creo que mis vecinos quieren verme muerto
I got a cannon underneath the bed
Tengo un cañón escondido bajo la cama
Triple checkin’ if I locked the door
Triplemente reviso si aseguré la puerta
I know every creak that’s in the floor
Conozco cada crujido de este piso
Motherfucker, I’m paranoid (searchin’)
Maldita sea, estoy paranoico (buscando)
I loop around the block, eyes glued to the rearview
Giro por la cuadra, ojos pegados al espejo retrovisor
Rather double back than regret hearin’, «Pew, pew»
Prefiero dar marcha atrás que lamentar escuchar, «Pum, pum»
Never trust a bitch, if you good they could trap you
Nunca confíes en una mujer, si eres bueno, pueden atraparte
So just strap it up before they fuck around and strap you, bitch
Así que asegúrate antes de que te atrapen, maldita sea
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu
Cuidado en tu casa, debes mantener tu dignidad
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
Porque no quiero hablar, hablar sin sentido
Vokamba kamba vileta pa mulomo
Las palabras sin control pueden traerte problemas
(Wotangozi, wotangozi)
(Cuidado, cuidado)
Shadow, oh-oh (x2)
Sombra, oh-oh (x2)
(Shadow, oh-oh) someone’s keeping watch (‘round)
(Sombra, oh-oh) alguien me vigila (por aquí)
(Shadow, oh-oh) I feel them in my shadow (runnin’, runnin’, runnin’, runnin’ ‘round)
(Sombra, oh-oh) los siento en mi sombra (corriendo, corriendo, corriendo, corriendo alrededor)
Someone’s keepin’ a watch (watchin’, watchin’)
Alguien me mantiene bajo observación (vigilando, vigilando)
(Searchin’)
(Buscando)
Someone’s keepin’ watch
Alguien está guardando guardia
I can feel it, I can feel it (x2)
Lo puedo sentir, lo puedo sentir (x2)
Don’t trust these people out here
No confíes en esta gente por aquí
Please, whatever you do
Por favor, sea lo que sea que hagas
Keep to yourself, keep your business to yourself
Guárdalo para ti, mantén tus asuntos en secreto
Don’t even trust these motherfuckin’ accountants
No confíes ni en estos malditos contadores
‘Cause they will try to get off on you, okay?
Porque intentarán hundirte, ¿entiendes?
Please, because I don’t wanna have to fuck nobody up
Por favor, porque no quiero tener que lastimar a nadie
I promise to God
Lo juro por Dios
Don’t it seem so good? (Oh-na-na, oh-na-na, ayy)
¿No parece tan bueno? (Oh-na-na, oh-na-na, ay)
Don’t it feel so good? (Oh-na-na, oh-na-na, ayy)
¿No se siente tan bien? (Oh-na-na, oh-na-na, ay)
To love (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Amar (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Left shoulder, right shoulder
Hombro izquierdo, hombro derecho
Left shoulder, look (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Hombro izquierdo, mira (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Left shoulder, right shoulder
Hombro izquierdo, hombro derecho
Watch your surroundings (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Vigila tu entorno (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Okay, okay, okay, yeah (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Okay, okay, okay, yeah (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
No cameras out, please, I wanna eat in peace
Sin cámaras por favor, quiero comer tranquilo
Don’t wanna take pictures with you niggas or bitches
No quiero fotos con estos tipos o personas
Know the system is shook, way before 19
Conozco el sistema tambaleándose, mucho antes del 19
LA’ll do that to you
Eso te hace LA, sin discusión
Where you from nigga, who you?
¿De dónde eres, quién carajo eres?
Satellites, screenshots, paparazzi, NDAs
Satélites, capturas, paparazzis, acuerdos de confidencialidad
Privacy? Yeah right, I got a better shot in the NBA
¿Privacidad? Ja, tengo más chances en la NBA
Ain’t no respect for nothin’, voice recordin’ our discussions
Sin respeto por nada, grabando cada palabra
Her, him, they, them or anybody, I don’t trust ‘em at all (all)
Ella, él, ellos, ellas, no confío en ninguno (en ninguno)
Some pray for my fall (Lord), hearin’ clicks on the calls (Lord)
Algunos rezan por mi caída (Señor), escuchando los clics de las llamadas (Señor)
Niggas hackin’ for some rough drafts
Chavos tramando por bocetos sin pulir
Bitches lookin’ for a buff bag
Chicas buscando un bolso de músculos brillantes
Risk that for some jaw, nah
Arriesgo todo por un golpe, que no
You sing along, but you don’t know me, nigga
Cantas conmigo, pero no me conoces, hermano
Nah, never ever, not at all
Nah, nunca jamás, de ninguna manera
Y’all niggas crossed the line, like fuck the stop sign
Ustedes cruzaron el límite, como si no existiera señal de alto
They wanna know where I close my eyes at
Quieren saber dónde cierro mis ojos
I keep my eyes wide
Mantengo los ojos bien abiertos
On God, this shit cooked, brodie
Por Dios, esto está brutal, hermano
Look brodie, handshakes got me shook, brodie
Mira, hermano, estos apretones de mano me dejan temblando
Niggas want info ‘bout me?
¿La gente quiere saber de mí?
(Read a motherfuckin’-) read a book on me, uh
Lean un libro sobre mí, ¡uh!
Leave me alone, leave me alone
Déjenme en paz, déjenme en paz
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (x3)
Hombro izquierdo, hombro derecho, hombro izquierdo, mira (x3)
Fuck you want?
¿Qué coño quieres?
Leave me alone, what you want? (x2)
Déjenme en paz, ¿qué quieres? (x2)
Leave me alone, fuck, damn
Déjenme en paz, maldita sea, diablos
Paranoid
Paranoico
¿Cuál es el significado de «Noid» de Tyler, The Creator?
La canción explora los profundos sentimientos de paranoia de un artista que vive constantemente alerta, desconfiando de su entorno. Describe un estado mental de ansiedad constante, provocado por amenazas percibidas como invasiones de privacidad, posibles traiciones, vigilancia constante y el miedo a ser traicionado o atacado. El artista expresa su necesidad de protección y su desconfianza hacia casi todos a su alrededor.