Esta es una traducción de «Like Him (feat. Lola Young)» de Tyler, The Creator,Lola Young en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Damn, nigga, every time I look at you, I swear to God
Maldita sea, cada vez que te miro, juro por Dios
Nigga, you got that nigga feet
Tío, tienes esos pies de tío
You got that nigga body
Tienes ese cuerpo de tío
You got that nigga long arms, fingers, and shit
Tienes esos brazos largos de tío, dedos y tal
Flat feet, big di-
Pies planos, pene gran-
She said that I make expressions like him
Ella dijo que hago gestos como él
My legs to my shoulders and my chin like him
Mis piernas a mis hombros y mi mentón como él
My waist and my posture like him
Mi cintura y mi postura como él
Like him
Como él
Like him, like him, like him
Como él, como él, como él
Mama, I’m chasing a ghost
Mamá, persigo un fantasma
I don’t know who he is
No sé quién es
Mama, I’m chasing a ghost
Mamá, persigo un fantasma
I don’t know where he is
No sé dónde está
Mama, I’m chasing a ghost
Mamá, persigo un fantasma
Do I look like him? (Like what?)
¿Me parezco a él? (¿A qué?)
Like him (like what?) (x2)
Como él (¿como qué?) (x2)
Like him (la-la-la-la)
Como él (la-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
You gave me love
Tú me diste amor
And affection, attention (go), protection
Y afecto, atención (vamos), protección
How could I ever miss something (go)
¿Cómo podría extrañar algo (vamos)
That I’ve never had?
Que nunca he tenido?
I would never judge you
Nunca te juzgaría
‘Cause everything worked out without him (like what?)
Porque todo funcionó sin él (¿cómo así?)
Like him (like what?)
Como él (¿cómo así?)
Like him (huh)
Como él (¿eh?)
Mama, I’m chasing a ghost
Mamá, persigo un fantasma
I don’t know who he is
No sé quién es
Mama, I’m chasing a ghost
Mamá, persigo un fantasma
I don’t know where he is
No sé dónde está
Mama, I’m chasing a ghost
Mamá, persigo un fantasma
Do I look-
¿Parezco-
(Huh?)
(¿Eh?)
Like him (x2)
Como él (x2)
Let it go
Déjalo ir
I’ve decided to anything that lives inside of you
He decidido ser todo lo que habita dentro de ti
I would never, ever lie to you (yeah)
Nunca, jamás te mentiría (sí)
You ain’t ever gotta lie to me
Tú nunca tienes que mentirme
I’m everything that I’ve strived to be
Soy todo aquello por lo que he luchado
So do I look like him?
¿Me parezco a él?
Do I look like him? (Like him, like him, like him, like him)
¿Me parezco a él? (Como él, como él, como él, como él)
I don’t look like him
No me parezco a él
(Like him)
(Como él)
It was my fault, not yours, not his
Fue mi culpa, no tuya, no suya
It was my fault, I’m sorry
Fue mi culpa, lo siento
You know, it was my fault
Sabes, fue mi culpa
Not him ‘cause he always wanted to be there for you
No él, porque siempre quiso estar ahí para ti
And I’m sorry I was young
Y perdóname por ser tan joven
But he’s always wanted to be a father to you
Pero él siempre ha querido ser un padre para ti
So I, I fucked up, and I take ownership of that
Sí, la cagué, y asumo la responsabilidad de eso
Of my choices and decisions, and I’m sorry for that
De mis elecciones y decisiones, y me arrepiento
He’s a good guy
Él es un buen hombre
So don’t hold that against him because it was my fault
Así que no lo culpes, porque todo fue mi error
Just, you know, forgive me
Solo, ya sabes, perdóname
¿Cuál es el significado de «Like Him (feat. Lola Young)» de Tyler, The Creator,Lola Young?
La canción trata sobre un hijo que busca entender su identidad en relación con su padre ausente. El narrador expresa su confusión y deseo de conectar con un padre al que apenas conoce, preguntándose constantemente si se parece físicamente a él. Es una reflexión profunda sobre abandono, identidad y reconciliación, donde finalmente acepta que su historia familiar es complicada y asume la responsabilidad de los errores pasados.