Esta es una traducción de «We’re Not Gonna Take It» de Twisted Sister en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
We’re not gonna take it
No lo vamos a permitir
No, we ain’t gonna take it
No, no lo vamos a tolerar
We’re not gonna take it anymore
No lo vamos a permitir nunca más
We’ve got the right to choose, and
Tenemos el derecho de elegir, y
There ain’t no way we’ll lose it
No hay manera de que lo perdamos
This is our life, this is our song
Esta es nuestra vida, esta es nuestra canción
We’ll fight the powers that be, just
Lucharemos contra los poderosos, solo
Don’t pick on our destiny, ‘cause
No jueguen con nuestro destino, porque
You don’t know us, you don’t belong
No nos conoces, no perteneces aquí
We’re not gonna take it
No lo vamos a permitir
No, we ain’t gonna take it
No, definitivamente no lo vamos a tolerar
We’re not gonna take it anymore
Ya no aguantamos más
Oh, you’re so condescending
Oh, qué condescendiente eres
Your call is never ending
Tu discurso no parece terminar
We don’t want nothin’, not a thing from you
No queremos nada, absolutamente nada de ti
Your life is trite and jaded
Tu vida es insulsa y gastada
Boring and confiscated
Aburrido y confiscado
If that’s your best, your best won’t do
Si eso es lo mejor, tu mejor no será suficiente
Woah-oh-oh (x2)
Woah-oh-oh (x2)
We’re right (yeah)
Estamos en lo correcto (sí)
We’re free (yeah)
Somos libres (sí)
We’ll fight (yeah)
Lucharemos (sí)
You’ll see (yeah)
Ya lo verás (sí)
Whoa-whoa, we’re not gonna take it
Whoa-whoa, no lo vamos a tolerar
No, we ain’t gonna take it
No, ¡no lo vamos a tolerar!
We’re not gonna take it anymore
Ya no lo soportamos más
We’re not gonna take it
No lo vamos a permitir
No, we ain’t gonna take it
No, ¡ya basta!
We’re not gonna take it anymore
No seguiremos aguantando
No way!
¡De ninguna manera!
Woah-oh-oh (x2)
¡Woah-oh-oh (x2)
We’re right (yeah)
¡Tenemos la razón (¡sí!)!
We’re free (yeah)
Somos libres (¡sí!)
We’ll fight (yeah)
Lucharemos (¡sí!)
You’ll see (yeah)
Ya verás (¡sí!)
We’re not gonna take it
No lo vamos a permitir
No, we ain’t gonna take it
No, no lo vamos a tolerar
We’re not gonna take it anymore
Ya no lo soportaremos más
We’re not gonna take it (no!)
No lo vamos a permitir (¡no!)
No, we ain’t gonna take it
No, no lo vamos a tolerar
We’re not gonna take it anymore (just you try and make us)
No lo vamos a tolerar más (¡solo intenta hacernos!)
We’re not gonna take it (come on!)
No lo vamos a permitir (¡vamos!)
No, we ain’t gonna take it (you’re all worthless and weak)
No, no lo vamos a consentir (todos ustedes son débiles e inútiles)
We’re not gonna take it anymore (now drop and give me 20)
No lo vamos a soportar más (ahora arrodíllense y den 20)
We’re not gonna take it (a pledge pin)
No lo vamos a aceptar (un pin de juramento)
No, we ain’t gonna take it (on your uniform)
No, no lo vamos a tolerar (en su uniforme)
We’re not gonna take it anymore
No lo vamos a permitir más
¿Cuál es el significado de «We’re Not Gonna Take It» de Twisted Sister?
La canción es un himno de rebelión juvenil contra la autoridad y las normas sociales establecidas. Expresa la determinación de una generación de defender su libertad, rechazar la opresión y decidir su propio destino, desafiando a quienes intentan controlarlos o menospreciarlos.