Esta es una traducción de «Heart Shaker» de TWICE en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yeah Yeah Yeah Yeah
Sí Sí Sí Sí
Come and be my love
Ven y sé mi amor
Come and be my love baby
Ven y sé mi amor, cariño
Yeah Yeah Yeah Yeah
Sí Sí Sí Sí
Come and be my love
Ven y sé mi amor
Come and be my love baby
Ven y sé mi amor, cariño
멍하니 서서 막 고민고민 해
¿Qué pasa, estoy pensando demasiado?
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
¿Será que esto es realmente verdad?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Sí Sí Sí Sí
뭐 어때
Qué extraño momento
No No No No
No No No No
미쳤어
Algo raro sucede
난 쯔위라고 해
Me siento tan perdido y confundido
무작정 인사할까
¿Debería saludar sin pensar?
내 전화번호야
Mi número de teléfono
쪽지를 주고 도망칠까
¿Te dejo mi dirección y me marcho?
Yeah Yeah Yeah Yeah
¡Sí Sí Sí Sí
어떡해
Qué locura
No No No No
No No No No
지금이야
Justo ahora
Girl you can do it
Nena, tú puedes lograrlo
눈이 마주치고 있잖아
Mis ojos te están observando
Love is timing
El amor es cuestión de momento
놓치면 후회할지 몰라
Si espero, tal vez me arrepienta después
Love is coming, coming
El amor se acerca, se acerca
좀만 더 용기를 내
Espérame un momento más
더는 망설이지 마
No te preocupes, será un sueño pasajero
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
Por más que lo piense, no puedo evitar rendirme
You’re my heart shaker, shaker
Tú eres mi agitador de corazón, agitador
놓치기 싫어
Me da miedo golpear
You’re my heart shaker, shaker
Tú eres mi agitador de corazón, agitador
어떡해
Qué confuso
바보처럼 안 기다려
Como un papel al viento, esperando quieto
내가 말할래 반해버렸다고
Como si lo que iba a decir ya hubiera sido abandonado
네가 맘에 든다고
Él dice que está cansado
하루 종일 보고 싶다고
Quiero ver un día completo de soledad
Would you be my love
¿Serás tú mi amor?
반해버렸으니까
Así que me has dejado
표정관리 해 어색하지 않게
Sin controlar mi expresión, sin titubear
말투는 Cool Cool
Mis palabras son Cool Cool
긴장할 필요 없어
No necesito extenderme tanto
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
정신 바짝 차리고 집중해
Enfocándome completamente, sin distracciones
No No No No
No No No No
어떡해 똑바로 못 보겠어
No podré mirarte directamente
지금이야
Justo ahora
Girl you can do it
Chica, tú puedes lograrlo
눈이 마주치고 있잖아
Mis ojos están perdidos en ti
Love is timing
El amor es timing
놓치면 후회할지 몰라
Si esperas, quizás te arrepentirás
Love is coming, coming
El amor viene, viene
좀만 더 용기를 내
Solo un poco más de paciencia
더는 망설이지 마
No más ilusiones rotas
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
Aunque piense demasiado, no hay escapatoria
You’re my heart shaker, shaker
Eres mi corazón que tiembla, tiembla
놓치기 싫어
Miedo de golpear
You’re my heart shaker, shaker
Eres mi agitador de corazón, agitador
어떡해
Como si me estuvieras mirando
바보처럼 안 기다려
Como un mirlo, esperándome quieto
내가 말할래 반해버렸다고
Si pudiera decirte lo que siento
네가 맘에 든다고
Si pudiera escucharte en mi mente
하루 종일 보고 싶다고
Quiero ver un día completo contigo
Would you be my love
¿Serás tú mi amor?
반해버렸으니까
¿Me habrás comprendido?
너도 날 원하게 될 거야
Tú también quieres desearme, lo sé
날 사랑하게 될 걸
Quieres amarme por completo
간절히 바라 너도
Cambiando sutilmente mi destino
나와 같기를 Oh Yeah
Haciéndonos uno, Oh Yeah
망설이지 마 먼저 다가가
No dejes que los sueños se desvanezcan tan rápido
사랑을 말해 주저 하지 마
No dejes de hablar de amor
Come baby, be my, be my, be my love
Ven nene, sé mi, sé mi, sé mi amor
Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
Ven nene, Bae, Bae, Bae, Bae
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
Tanto como pienso, no puedo escapar de tu embrujo
You’re my heart shaker, shaker
Tú eres mi agitador de corazón, agitador
놓치기 싫어
No quiero soltarte
You’re my heart shaker, shaker
Tú eres mi agitador de corazón, agitador
어떡해
Estoy perdido
바보처럼 안 기다려
Como un náufrago esperando que me rescaten
내가 말할래 좋아한다고
Quiero decir lo que siento en mi interior
네가 맘에 든다고
Confesar lo que mi alma anhela
하루 종일 보고 싶다고
Quiero mirarte un día hasta el final
사랑한다고
Decir que te amo
반해버렸다고
Como si todo hubiera acabado
You are mine, Be mine (x2)
You are mine, Be mine (x2)
좋아한다고 말할래
Tengo ganas de decirte cuánto te quiero
반했으니까
Pues ya te he dado mi mitad
¿Cuál es el significado de «Heart Shaker» de TWICE?
La canción trata sobre alguien que está enamorado y se debate entre la timidez y el deseo de confesar sus sentimientos. Describe el momento de duda antes de declararse, la intensidad de los sentimientos y el miedo a perder la oportunidad. El protagonista finalmente decide tomar valor y expresar su amor, esperando que el otro corresponda.