Esta es una traducción de «Ride» de Twenty One Pilots en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I just wanna stay in the sun where I find
Solo quiero quedarme en el sol donde encuentro
I know it’s hard sometimes
Sé que a veces es difícil
Pieces of peace in the sun’s peace of mind
Pedazos de paz en la mente serena del sol
I know it’s hard sometimes
Sé que a veces es difícil
Yeah, I think about the end just way too much
Sí, pienso demasiado en el final
But it’s fun to fantasize
Pero es divertido fantasear
On my enemies who wouldn’t wish who I was
Sobre mis enemigos que no desearían ser quien soy
But it’s fun to fantasize
Pero es divertido fantasear
Oh, oh, oh, oh (x2)
Oh, oh, oh, oh (x2)
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Me estoy desplomando, así que voy despacio en mi viaje
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Me estoy desplomando, así que voy despacio en mi viaje
Takin’ my time on my ride
Tomándome mi tiempo en mi viaje
«I’d die for you» that’s easy to say
«Moriría por ti» es fácil de decir
We have a list of people that we would take
Tenemos una lista de personas por las que
A bullet for them, a bullet for you
Recibiríamos una bala, una bala por ti
A bullet for everybody in this room
Un disparo para todos en esta habitación
But I don’t seem to see many bullets coming through
Pero no parezco ver muchas balas atravesando
See many bullets coming through
Ver muchas balas atravesando
Metaphorically, I’m the man
Metafóricamente, soy el hombre
But literally, I don’t know what I’d do
Pero literalmente, no sé qué haría
«I’d live for you» and that’s hard to do
«Viviría por ti» y eso es difícil de hacer
Even harder to say, when you know it’s not true
Aún más difícil de decir, cuando sabes que no es verdad
Even harder to write, when you know that’s a lie
Aún más difícil de escribir, cuando sabes que es una mentira
There were people back home who tried talking to you
Había gente en mi tierra que intentó acercarse a ti
But then you ignore them still
Pero tú los ignoraste sin dudar
All these questions they’re for real, like
Estas preguntas son verdaderas, como un eco que penetra
«Who would you live for?»
«¿Por quién vivirías?»
«Who would you die for?»
«¿Por quién morirías?»
And «Would you ever kill?»
Y «¿Serías capaz de matar?»
Oh, oh, oh, oh (x2)
Oh, oh, oh, oh (x2)
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Me desplomo, así que me tomo mi tiempo en este viaje
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Caigo lentamente, dejando que el tiempo fluya en mi travesía
Takin’ my time on my ride
Tomando mi tiempo en mi viaje
I’ve been thinking too much (x3)
He estado pensando demasiado (x3)
I’ve been thinking too much (Help me)
He estado pensando demasiado (Ayúdame)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
He estado pensando demasiado (He estado pensando demasiado)
I’ve been thinking too much (Help me)
He estado pensando demasiado (Ayúdame)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
He estado pensando demasiado (He estado pensando demasiado)
I’ve been thinking too much
He estado pensando demasiado
Oh, oh, oh, oh (x2)
Oh, oh, oh, oh (x2)
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Me estoy desmoronando, así que me tomo mi tiempo en este viaje
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time
Me estoy desmoronando, así que me tomo mi tiempo
Takin’ my time on my ride
Tomándome mi tiempo en mi camino
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (x2)
Oh, oh, oh, oh (x2)
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Me estoy cayendo, así que voy despacio en mi trayecto
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m takin’ my time on my-
Me estoy cayendo, voy tomándome mi tiempo en mi-
I’ve been thinking too much (Help me) (x2)
He estado pensando demasiado (Ayúdame) (x2)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
He estado pensando demasiado (He estado pensando demasiado)
I’ve been thinking too much (Help me)
He estado pensando demasiado (Ayúdame)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
He estado pensando demasiado (He estado pensando demasiado)
I’ve been thinking too much (Help me)
He estado pensando demasiado (Ayúdame)
¿Cuál es el significado de «Ride» de Twenty One Pilots?
La canción explora los pensamientos internos del artista sobre la ansiedad, la mortalidad y el significado de vivir y morir por algo o alguien. Reflexiona sobre la dificultad de mantener la calma, fantasear con escapar de los problemas, y cuestiona la profundidad real de los compromisos emocionales y personales.