Esta es una traducción de «I Won’t Hold You Back» de TOTO en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
If I had another chance tonight
Si tuviera otra oportunidad esta noche
I’d try to tell you that
Te diría con claridad
The things we had were right
Que lo que vivimos fue verdadero
Time can’t erase the love we shared
El tiempo no puede borrar nuestro amor compartido
But it gives me time
Pero me da un espacio
To realize just how much you cared
Para entender cuánto me importabas
Now you’re gone
Ahora que te has ido
I’m really not the same
Ya no soy quien solía ser
I guess I have myself to blame
Supongo que solo a mí me culpo
Time can’t erase the things we said
El tiempo no borra las palabras dichas
But it gives me time
Pero me da un respiro
To realize that you’re the one instead
Para darme cuenta que eres tú, al fin y al cabo
You know I won’t hold you back now
Ya sabes que no te detendré ahora
The love we had just can’t be found
El amor que tuvimos se ha desvanecido
You know I can’t hold you back now
Sabes que no puedo retenerte más
Now that I’m alone
Ahora que estoy en soledad
It gives me time
Me da tiempo
To think about the years
Para pensar en los años
That you were mine
En que fuiste mía
Time can’t erase the love we shared
El tiempo no puede borrar el amor que compartimos
But it gives me time
Pero me da tiempo
To realize just how much you cared
Para darme cuenta de cuánto me importabas
You know I won’t hold you back now
Sabes que ya no te detendré
The love we had just can’t be found
El amor que tuvimos ya no puede ser encontrado
(Listen to me, baby)
(Escúchame, mi amor)
You know I can’t hold you back now
Sabes que no puedo retenerte ya
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
You know I won’t hold you back now
Sabes que no te detendré ahora
The love we had just can’t be found
El amor que tuvimos se ha desvanecido
You know I can’t hold you back now
Sabes que no puedo retenerte ya
The love we had just can’t be found
El amor que tuvimos se ha desvanecido
You know I can’t hold you back now
Sabes que no puedo retenerte ya
The love we had just can’t be found
El amor que tuvimos se ha desvanecido
¿Cuál es el significado de «I Won’t Hold You Back» de TOTO?
La canción trata sobre la pérdida de una relación significativa. El narrador reflexiona sobre el amor que compartió, aceptando que aunque el tiempo no puede borrar los recuerdos, le permite comprender la profundidad de sus sentimientos. Reconoce su responsabilidad en la ruptura y, aunque está dolido, acepta que ya no puede retener a su pareja, dejándola ir con dolor pero madurez.