Esta es una traducción de «Fly Away» de Tones And I en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I had a dream that someday
Soñé que algún día
I would just fly, fly away
Simplemente volaría, me alejaría
And I always knew I couldn’t stay
Y siempre supe que no podría quedarme
So I had a dream that I’d just fly away
Así que soñé con escapar volando
I’ve been on my own for a minute
He estado sola por un momento
Is it only me out here
¿Soy la única aquí?
Searching for the place to begin it
Buscando el lugar para comenzar de nuevo
Is it me? Is it you? Is it fear?
¿Soy yo? ¿Eres tú? ¿Es el miedo?
Standing on the line I was given
Parado en la línea que me designaron
People stare and ask me why I’m here
La gente me mira y pregunta por qué estoy aquí
No one seems to think that I fit in
Nadie parece creer que encajo en este lugar
But I don’t wanna be like them
Pero no quiero ser como ellos
No, ‘cause I don’t wanna be like them
No, porque no quiero ser como ellos
‘Cause I know that I, know that I
Pues sé, sí sé que yo
I had a dream that someday
Soñé algún día
I would just fly, fly away
Que simplemente volaría, volaría lejos
And I always knew I couldn’t stay
Y siempre supe que no podía quedarme
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Soñé que escaparía volando, lejos, lejos, oh
Oh-oh, woah, oh, I’d fly away
Oh-oh, woah, oh, me iría volando
No one knew how low I was feeling
Nadie supo cuán profundo era mi dolor
I was scared to reach it all
Temía alcanzar mis metas por completo
Knowing I was here for a reason
Sabiendo que estaba aquí por una razón
But I was scared that if I tried, I’d fall
Pero temía que si intentaba, caería
So where do I go now I’m in it?
¿Y ahora a dónde voy, estando en medio de todo?
I never thought it’d be like this
Nunca pensé que sería así
Dreaming all my life and I did it
Soñando toda mi vida y lo logré
Thought the grass was greener than then it is
Creí que la hierba estaba más verde de lo que es
‘Cause I had a dream that someday
Porque tenía un sueño de que algún día
I would just fly, fly away
Simplemente volaría, volaría lejos
And I always knew I couldn’t stay
Y siempre supe que no podía quedarme
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Así que soñé que simplemente volaría, lejos, oh
Oh-oh, woah, oh, I’d fly away
Oh-oh, woah, oh, me iría volando
Oh, woah, woah, oh I’d fly away
Oh, ay, ay, oh me iría volando
‘Cause I had a dream that someday
Porque soñé que un día llegaría
I would just fly, fly away
A volar, volar sin más
And I always knew I couldn’t stay
Y siempre supe que no podría quedarme
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Así que soñé que escaparía, lejos, oh
Oh-oh, woah (fly away, fly away, fly away, fly away)
Oh-oh, ay (volar, volar, volar, volar)
Woah, woah, woah (fy away, fly away, fly away)
Ay, ay, ay (volar, volar, volar)
I’d fly away
Me iría volando
¿Cuál es el significado de «Fly Away» de Tones And I?
La canción describe la lucha de un individuo por encontrar su lugar en el mundo, expresando un deseo de escapar de las expectativas sociales y las limitaciones. El protagonista sueña con liberarse, volar metafóricamente lejos de su situación actual, luchando con el miedo al fracaso y buscando su verdadero propósito.