Esta es una traducción de «Mad World» de Timmy Trumpet,Gabry Ponte en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
All around me are familiar faces
A mi alrededor rostros conocidos deambulan
Worn out places
Lugares gastados
Worn out faces
Caras desgastadas por el tiempo
Bright and early for their daily races
Temprano y luminoso para sus carreras diarias
Goin’ nowhere (x2)
Sin ir a ninguna parte (x2)
And I find it kinda funny
Y me encuentro algo gracioso
I find it kinda sad
Me parece un poco triste
The dreams in which I’m dyin’ are the best I’ve ever had
Los sueños en los que muero son los mejores que he tenido
Find it hard to tell you
Me cuesta decirte
‘Cause I find it hard to take
Porque me cuesta aceptar
When people run in circles, it’s a very, very
Cuando la gente gira en ciclos, es un mundo
Mad world
Completamente loco
(Mad world) (x2)
(Mundo loco) (x2)
Children waitin’ for the day, they feel good
Niños esperando el día que se sientan bien
Happy birthday (x2)
Feliz cumpleaños (x2)
Made to feel the way that every child should
Hechos para sentir como todo niño debería
Sit and listen (x2)
Siéntate y escucha (x2)
Went to school, and I was very nervous
Fui a la escuela, y estaba muy nervioso
No one knew me (x2)
Nadie me conocía (x2)
Hello, teacher, tell me, what’s my lesson?
Hola, maestro, dime, ¿cuál es mi lección?
Look right through me (x2)
Mírame sin verme (x2)
All around me are familiar faces
A mi alrededor rostros familiares
Worn out places
Lugares desgastados
Worn out faces
Rostros agotados
Bright and early for their daily races
Brillante y temprano para sus carreras diarias
Goin’ nowhere (x2)
Sin rumbo (x2)
And I find it kinda funny
Y me parece medio gracioso
I find it kinda sad
Me parece medio triste
The dreams in which I’m dyin’ are the best I’ve ever had
Los sueños en los que me muero son los mejores que he tenido jamás
I find it hard to tell you
Me cuesta decírtelo
‘Cause I find it hard to take
Porque me cuesta aceptarlo
(When people run in circles it’s a very, very)
(Cuando la gente corre en círculos es muy, muy)
(Mad world)
(Mundo loco)
Children waitin’ for the day they feel good
Niños esperando el día de su alegría
Happy birthday (x2)
Feliz cumpleaños (x2)
Made to feel the way that every child should
Hechos para sentir lo que todo niño debería
Sit and listen (x2)
Sentarse y escuchar (x2)
Went to school, and I was really nervous
Fui a la escuela, y los nervios me consumían
No one knew me (x2)
Nadie me conocía (x2)
Hello, teacher, tell me, what’s my lesson?
Hola, maestro, dime, ¿cuál es mi lección?
Look right through me (x2)
Mirarme sin verme (x2)
Mad world
Mundo loco
¿Cuál es el significado de «Mad World» de Timmy Trumpet,Gabry Ponte?
La canción describe un mundo monótono y deprimente, donde las personas viven en un ciclo rutinario sin propósito, sintiéndose invisibles e insignificantes. Refleja la alienación, la soledad y la frustración de vivir en una sociedad que parece mecánica y carente de significado emocional profundo.