Esta es una traducción de «The Boys Are Back In Town» de Thin Lizzy en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Guess who just got back today?
¿Adivina quién acaba de llegar?
Them wild-eyed boys that had been away
Esos chicos de mirada salvaje que habían estado lejos
Haven’t changed, had much to say
No han cambiado mucho, sin demasiadas palabras
But man, I still think them cats are crazy
Pero, vaya, aún creo que esos tipos están completamente locos
They were askin’ if you were around
Preguntaban si andabas por aquí
How you was, where you could be found
Cómo estabas, dónde podrían encontrarte
I told ‘em you were livin’ downtown
Les dije que vivías en el centro
Drivin’ all the old men crazy
Volviendo locos a todos los viejos del barrio
The boys are back in town (the boys are back in town)
Los chicos vuelven a la ciudad (los chicos vuelven a la ciudad)
I said (the boys are back in town)
Dije (los chicos vuelven a la ciudad)
(The boys are back in town)
(Los chicos vuelven a la ciudad)
The boys are back in town
Los chicos vuelven a la ciudad
(The boys are back in town)
(Los chicos vuelven a la ciudad)
The boys are back in town
Los chicos vuelven a la ciudad
(The boys are back in town)
(Los chicos vuelven a la ciudad)
You know that chick that used to dance a lot
Ya sabes esa chica que solía bailar sin parar
Every night she’d be on the floor, shakin’ what she’s got
Cada noche ella estaba en el suelo, moviendo lo que tenía
Man, when I tell you she was cool, she was red-hot
Hermano, cuando te digo que era cool, era candente
I mean, she was steamin’
Quiero decir, estaba hirviendo
And that time over at Johnny’s place
Y aquella vez en casa de Johnny
Well, this chick got up and she slapped Johnny’s face
Pues esta chica se levantó y le dio una bofetada a Johnny
Man, we just fell about the place
Hermano, nos desternillamos de risa
If that chick don’t wanna know, forget her
Si esa chica no quiere saber, olvídala
The boys are back in town (the boys are back in town)
Los chicos han vuelto al pueblo (los chicos han vuelto al pueblo)
I said (the boys are back in town)
Dije (los chicos están de vuelta en la ciudad)
(The boys are back in town)
(Los chicos están de vuelta en la ciudad)
The boys are back in town
Los chicos están de vuelta en la ciudad
(The boys are back in town)
(Los chicos están de vuelta en la ciudad)
The boys are back in town
Los chicos están de vuelta en la ciudad
(The boys are back in town)
(Los chicos están de vuelta en la ciudad)
Spread the word around
Corre la voz por todos lados
Guess who’s back in town
Adivina quién ha regresado a la ciudad
Just spread the word around
Propaga la palabra por doquier
Friday night they’ll be dressed to kill
Esta noche de viernes, vestidos para matar
Down at Dino’s Bar’n’Grill
En el Bar’n’Grill de Dino
The drink will flow and blood will spill
Correrán tragos y sangre por el suelo
And if the boys wanna fight, you better let ‘em
Si los chicos quieren pelear, más vale que los dejes
That jukebox in the corner blastin’ out my favorite song
El jukebox en la esquina lanzando mi canción favorita
The nights are getting longer, it won’t be long
Las noches se alargan, no faltará mucho
Won’t be long ‘til summer comes
Pronto llegará el verano
Now that the boys are here again
Ahora que los chicos están de vuelta
The boys are back in town (the boys are back in town)
Los chicos están de regreso en la ciudad (los chicos están de regreso en la ciudad)
(The boys are back in town) (x2)
(Los chicos están de regreso en la ciudad) (x2)
The boys are back in town
Los chicos están de regreso en la ciudad
(The boys are back in town) spread the word around
(Los chicos están de regreso en la ciudad) corran la voz
The boys are back in town
Los chicos están de regreso en la ciudad
(The boys are back in town)
(Los chicos están de regreso en la ciudad)
The boys are back, the boys are back
Los chicos han vuelto, los chicos han vuelto
The boys are back in town again
Los chicos están de regreso en la ciudad otra vez
Been hangin’ down at Dino’s
Colgando en el bar de Dino
The boys are back in town again
Los chicos están de regreso en la ciudad otra vez
¿Cuál es el significado de «The Boys Are Back In Town» de Thin Lizzy?
La canción narra el regreso de un grupo de amigos revoltosos a su ciudad natal, celebrando su vuelta y anticipando una noche de diversión, fiesta y posibles peleas. Describe la energía y el ambiente de reencuentro, con referencias a un bar local llamado Dino’s, bailarines y la emoción de los muchachos que vuelven a reunirse después de un tiempo fuera.