Esta es una traducción de «She’s Not There» de The Zombies en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Well, no one told me about her, the way she lied
Nadie me advirtió de ella, y sus mentiras sin fin
Well, no one told me about her, how many people cried
Nadie me contó su historia, cuánto dolor causó sin sentir
But it’s too late to say you’re sorry
Ya es tarde para pedir perdón
How would I know, why should I care?
¿Cómo habría de saberlo, por qué habría de importarme?
Please don’t bother tryin’ to find her
No te molestes en buscarla
She’s not there
Ella ya no existe
Well, let me tell you ‘bout the way she looked
Déjame contarte cómo era su mirada
The way she’d act and the colour of her hair
Su actitud y el color de su cabello que me cautivaba
Her voice was soft and cool
Su voz era suave como brisa nocturna
Her eyes were clear and bright
Sus ojos brillaban con claridad cristalina
But she’s not there
Pero ella no existe
Well, no one told me about her, what could I do?
Nadie me advirtió de su presencia, ¿qué podía hacer?
Well, no one told me about her, though they all knew
Todos sabían, y a mí me dejaron en silencio
But it’s too late to say you’re sorry
Ya es tarde para pedir perdón
How would I know, why should I care?
¿Cómo habría de saberlo, por qué habría de importarme?
Please don’t bother tryin’ to find her
No intentes siquiera encontrarla
She’s not there
Ella no está aquí
Well, let me tell you ‘bout the way she looked
Déjame contarte cómo lucía
The way she’d act and the colour of her hair
Su forma de ser y el color de su cabello
Her voice was soft and cool
Su voz era suave como la brisa
Her eyes were clear and bright
Sus ojos brillaban con claridad
But she’s not there
Pero ella no está aquí
But it’s too late to say you’re sorry
Ya es tarde para pedir perdón
How would I know, why should I care?
¿Cómo podría saberlo, por qué habría de importarme?
Please don’t bother tryin’ to find her
Por favor, no te molestes en buscarla
She’s not there
Ella no está aquí
Well, let me tell you ‘bout the way she looked
Déjame contarte sobre su mirada
The way she’d act and the colour of her hair
Su gracia, su pelo y su manera de andar
Her voice was soft and cool
Su voz era suave como el terciopelo
Her eyes were clear and bright
Sus ojos brillaban con luz propia
But she’s not there
Pero ella no está aquí
¿Cuál es el significado de «She’s Not There» de The Zombies?
La canción retrata a una mujer misteriosa y ausente, que ha causado dolor a otros pero de quien el narrador no conoce los detalles. El protagonista describe su apariencia física con cierta nostalgia, pero enfatiza que ella ya no está presente y que es inútil buscarla o lamentar su partida.