Esta es una traducción de «And the Beat Goes On» de The Whispers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (eterno e infinito)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Still moving strong, on and on
Moviéndose firme, sin parar
Do you ever wonder
¿Alguna vez te preguntas
That to win, somebody’s got to lose
Que para ganar, alguien tiene que perder
I might as well get over (the blues)
Mejor me rindo (a mis propios blues)
Just like fishing in the ocean
Como pescar en el océano inmenso
There’ll always be someone new
Siempre habrá alguien nuevo
(Who’ll love you better)
(Que te amará mejor)
You did me wrong
Me hiciste daño
But I’ve been through stormy weather
Pero he navegado mares de tormenta
And the beat goes on
Y el ritmo continúa
Just like my love (everlasting)
Igual que mi amor (eterno)
And the beat goes on (you’d better believe it)
Y el ritmo sigue (puedes creerlo)
Still moving strong (on and on)
Aún marchando firme (sin parar)
Don’t stop for nobody
No me detendré por nadie
This time I’ll keep my feet on solid ground
Esta vez mantendré mis pies en tierra firme
Now I understand myself (when I’m down)
Ahora me comprendo a mí mismo (cuando caigo)
Like the sweet sound of hip music
Como el dulce sonido de la música hip
There’ll always be something new
Siempre habrá algo nuevo
To keep the tables turning
Para seguir dando vueltas las tornas
Hate this simple song
Odio esta canción simple
But there’ll never be an ending
Pero nunca habrá un final
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (eterno e infinito)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Still moving strong (on and on)
Moviéndose con fuerza (sin parar)
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on (x2)
El ritmo sigue, el ritmo sigue, el ritmo sigue (x2)
Guitar playing that fill to show the beat is real
La guitarra suena, el pulso late con verdad
The beat goes on
El ritmo sigue su danza
And the beat goes on (oh, oh, oh)
Y el ritmo sigue (oh, oh, oh)
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (eterno e infinito)
And the beat goes on (just to make it last)
Y el ritmo sigue (para hacerlo perdurar)
Still moving strong (gotta believe it)
Aún marchando fuerte (hay que creer)
And the beat goes on (and the beat goes on and on and on)
Y el ritmo sigue (sin parar, sin parar)
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (sin fin, sin límites)
And the beat goes on (everlasting, baby)
Y el ritmo sigue (eterno, mi amor)
Still moving strong (and I love it)
Aún moviéndose fuerte (y lo adoro)
And the beat goes on (just like my love, baby)
Y el ritmo sigue (tal como mi amor, cariño)
Just like my love, baby (everlasting)
Como mi amor, nena (eterno e infinito)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Still moving strong (and I love it)
Aún moviéndose con fuerza (y me encanta)
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on (x4)
El ritmo sigue, el ritmo sigue, el ritmo sigue (x4)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (eterno e infinito)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su camino
Still moving strong
Aún moviéndose con fuerza
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su curso
Just like my love, everlasting
Como mi amor, eterno e infinito
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (que nunca se detiene)
Still moving strong (and I love it)
Aún latiendo con fuerza (y me encanta)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su curso
Just like my love (everlasting)
Como mi amor (que siempre perdura)
And the beat goes on
Y el ritmo sigue su curso
Still moving strong
Aún moviéndose con intensidad
¿Cuál es el significado de «And the Beat Goes On» de The Whispers?
La canción es una reflexión sobre la resiliencia y la continuidad de la vida después de una ruptura amorosa. El narrador habla de superar el dolor, aceptar que en el amor alguien siempre pierde, y mantener la esperanza de que la vida continúa, tal como un ritmo constante e imparable, representando la capacidad de seguir adelante después de un desamor.