Esta es una traducción de «Save Your Tears» de The Weeknd en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
(Ooh) na-na, yeah
(Ooh) na-na, sí
I saw you dancing in a crowded room, uh
Te vi bailando en una sala repleta, uh
You look so happy when I’m not with you
Pareces tan feliz cuando no estoy contigo
But then you saw me, caught you by surprise
Pero entonces me viste, me captaste por sorpresa
A single teardrop falling from your eye
Una sola lágrima resbalando de tu mirada
I don’t know why I run away
No sé por qué huyo
I’ll make you cry when I run away
Te haré llorar cuando me vaya
You could’ve asked me why I broke your heart
Podrías haberme preguntado por qué te rompí el corazón
You could’ve told me that you fell apart
Pudiste haberme dicho que te desmoronabas
But you walked past me like I wasn’t there
Pero me cruzaste como si fuera invisible
And just pretended like you didn’t care
Fingiendo que nada me importaba
I don’t know why I run away
No sé por qué huyo de todo
I’ll make you cry when I run away
Te haré llorar cuando me aleje
Take me back ‘cause I wanna stay
Vuelve a mí porque quiero quedarme
Save your tears for another
Guarda tus lágrimas para otro momento
Save your tears for another day
Guarda tus lágrimas para otro día
Save your tears for another day (so)
Guarda tus lágrimas para otro amanecer (así)
I made you think that I would always stay
Te hice creer que siempre estaría a tu lado
I said some things that I should never say
Dije palabras que nunca debí pronunciar
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Sí, rompí tu corazón como me rompieron a mí
And now you won’t love me for a second time
Y ahora no me amarás por segunda vez
I don’t know why I run away
No sé por qué huyo sin mirar atrás
Oh, girl
Oh, chica
Said, I’ll make you cry when I run away
Dije, te haré llorar cuando me aleje
Girl, take me back ‘cause I wanna stay
Nena, vuelve conmigo porque quiero quedarme
Save your tears for another (uh)
Guarda tus lágrimas para otro momento (uh)
I realize that I’m much too late
Me doy cuenta de que ya es demasiado tarde
And you deserve someone better
Y mereces a alguien mejor
Save your tears for another day (oh, yeah)
Guarda tus lágrimas para otro día (oh, sí)
Save your tears for another day (yeah)
Guarda tus lágrimas para otro día (sí)
I don’t know why I run away
No sé por qué huyo
I’ll make you cry when I run away
Te haré llorar cuando escape
Save your tears for another day
Guarda tus lágrimas para otro día
Ooh, girl, I said (ah)
Oh, nena, te digo (ah)
Save your tears for another day (ah) (x3)
Guarda tus lágrimas para otro día (ah) (x3)
¿Cuál es el significado de «Save Your Tears» de The Weeknd?
La canción trata sobre un momento de ruptura emocional, donde el narrador reconoce que ha herido a su pareja, causándole dolor y lágrimas. Admite su error de alejarse y lastimar el corazón de la otra persona, mostrando arrepentimiento y el deseo de ser perdonado, aunque sabe que ya es demasiado tarde para restaurar la relación.