Esta es una traducción de «Sacrifice» de The Weeknd en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I was born in a city
Nací en una ciudad
Where the winter nights don’t ever sleep
Donde las noches de invierno nunca descansan
So this life’s always with me
Por eso esta vida me acompaña
The ice inside my veins will never bleed
El hielo dentro de mis venas jamás sangrará
Uh, every time you try to fix me
Cada vez que intentas arreglarme
I know you’ll never find that missing piece
Sé que nunca encontrarás esa pieza perdida
When you cry and say you miss me
Cuando lloras y dices que me extrañas
I lie and tell you that I’ll never leave, but
Miento y te digo que nunca te dejaré
I sacrifice (sacrifice)
Me sacrifico (sacrificio)
Your love for more of the night (of the night)
Tu amor por más de la noche (de la noche)
I try to put up a fight (up a fight)
Intento dar pelea (dar pelea)
Can’t tie me down (down)
No puedes atarme (atarme)
I don’t wanna sacrifice
No quiero sacrificarme
For your love, I try
Por tu amor, lo intento
I don’t wanna sacrifice
No quiero sacrificarme
But I love my time
Mas amo mi tiempo
I hold you through the toughest parts
Te sostengo a través de los momentos más duros
When you feel like it’s the end
Cuando sientes que es el final
‘Cause life is still worth living
Porque la vida aún merece ser vivida
Yeah, this life is still worth living
Sí, esta vida aún merece ser vivida
I can break you down and pick you up
Puedo destruirte y luego reconstruirte
And fuck like we are friends
Y follar como si fuéramos amigos
But don’t be catching feelings
Pero no te enamores
Don’t be out here catching feelings ‘cause
No vengas por mí con sentimientos porque
I sacrifice (sacrifice)
Me sacrifico (sacrificio)
Your love for more of the night (of the night)
Tu amor por más de la noche (de la noche)
I try to put up a fight (up a fight)
Intento poner resistencia (resistencia)
Can’t tie me down (down, down, down)
No me pueden encadenar (abajo, abajo, abajo)
I don’t wanna sacrifice
No quiero sacrificarme
For your love, I try
Por tu amor, lo intento
I don’t wanna sacrifice
No quiero sacrificarme
But I love my time
Pero amo mi tiempo
I don’t wanna sacrifice
No quiero sacrificarme
For your love I try
Por tu amor, me esfuerzo
I don’t wanna sacrifice
No quiero sacrificarme
But I love my time
Pero amo mi tiempo
Oh, baby
Oh, cariño
I hope you know that I, I tried
Espero que sepas que, yo intenté
Oh, baby (baby)
Oh, cariño (cariño)
I hope you know I love my time, oh
Espero que sepas que amo mi tiempo, oh
I don’t wanna sacrifice
No quiero entregar mi alma
I don’t wanna, I try (hey)
No quiero, lo intento (¡hey!)
I don’t wanna sacrifice
No quiero renunciar
But I love my time
Pero amo cada instante
¿Cuál es el significado de «Sacrifice» de The Weeknd?
La canción trata sobre un individuo emocionalmente distante que valora su libertad y estilo de vida más que un compromiso romántico profundo. Describe un conflicto interno entre el deseo de conexión y la necesidad de independencia, sacrificando el amor por su autonomía personal y sus propios intereses.