Esta es una traducción de «Last Nite» de The Strokes en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Last night, she said
Anoche, ella me dijo
«Oh, baby, I feel so down
«Oh, cariño, me siento tan hundida»
Oh, it turns me off when I feel left out»
Me desanima cuando me siento excluida
So I, I turned ‘round
Así que di media vuelta
Oh, baby, I don’t care no more
Oh, cariño, ya no me importa nada
I know this for sure, I’m walking out that door
Estoy segura, me voy por esa puerta sin mirar atrás
Well, I’ve been in town for just ‘bout 15, oh, minutes now
He estado en este lugar por unos quince minutos escasos
Oh, baby, I feel so down, and I don’t know why
Oh, cariño, me siento tan abatida, sin saber por qué
I keep walking for miles
Camino kilómetros sin parar
And see, people, they don’t understand
Y veo que la gente no comprende
No, girlfriends, they can’t understand
No, las novias no pueden entender
Your grandsons, they won’t understand
Tus nietos tampoco entenderán
On top of this, I ain’t ever gonna understand
Encima, yo nunca voy a comprender
Last night, she said
Anoche, ella me dijo
Oh, baby, don’t feel so down
Oh, cariño, no te sientas tan abatido
Oh, it turned me off when I feel left out»
Oh, me desanimé cuando me sentí excluido
So I, I turned ‘round
Así que yo, me di la vuelta
Oh, baby, gonna be alright
Oh, nena, todo va a estar bien
It was a great big lie ‘cause I left that night, yeah
Era una gran mentira, porque esa noche me marché, sí
Oh, people, they don’t understand
Oh, la gente, no comprende nada
No, girlfriends, they don’t understand
No, las amigas, no comprenden nada
In spaceships, they won’t understand
En naves espaciales, tampoco entenderán
And me, I ain’t ever gonna understand
Y yo, nunca voy a entender
Last night, she said
Anoche, ella dijo
«Oh, baby, I feel so down
Oh, nena, me siento tan hundido
See, it turned me off when I feel left out»
Mira, me desconecté cuando sentí el rechazo
So I, I turned ‘round
Así que yo, me di la vuelta
Oh, little girl, I don’t care no more
Oh, pequeña, ya no me importa
I know this for sure, I’m walking out that door, yeah
Sé esto con certeza, saldré por esa puerta, sí
¿Cuál es el significado de «Last Nite» de The Strokes?
La canción retrata un conflicto emocional en una relación donde la pareja se siente desconectada y frustrada. El narrador expresa su desencanto después de sentirse ignorado y excluido, decidiendo finalmente alejarse. El estribillo refleja un sentimiento de incomprensión generalizada, sugiriendo que nadie, ni siquiera en escenarios futuristas como naves espaciales, puede entender verdaderamente su dolor.