Esta es una traducción de «Panic» de The Smiths en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Panic on the streets of London
Pánico en las calles de Londres
Panic on the streets of Birmingham
Pánico en las calles de Birmingham
I wonder to myself
Me pregunto para mí mismo
Could life ever be sane again?
¿Podría la vida alguna vez volver a ser cuerda?
The Leeds side-streets that you slip down
Los callejones de Leeds por donde te escabulles
I wonder to myself
Me pregunto para mí mismo
Hopes may rise on the Grasmere
Las esperanzas pueden elevarse en el Grasmere
But, honey pie, you’re not safe here
Pero, amor mío, no estás seguro aquí
So you run down to the safety of the town
Bajas corriendo hacia el refugio del pueblo
But there’s panic on the streets of Carlisle
Pero el pánico invade las calles de Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublín, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Me pregunto a mí mismo
Burn down the disco
Que ardan las discotecas
Hang the blessed DJ
Cuelguen al maldito DJ
Because the music that they constantly play
Porque la música que tocan sin cesar
It says nothing to me about my life
No me dice nada sobre mi vida
Hang the blessed DJ
Cuelga al maldito DJ
Because the music they constantly play
Porque la música que suenan constantemente
On the Leeds side-streets that you slip down
En las callejuelas laterales de Leeds que recorres
Provincial towns you jog ‘round
Pueblos provincianos donde deambulas
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ (x3)
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ (x3)
Hang the DJ, hang the DJ (x2)
Cuelga al DJ, cuelga al DJ (x2)
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ (x2)
Cuelga al DJ, cuelga al DJ (x2)
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Ahorca al DJ, ahorca al DJ, ahorca al DJ
Hang the DJ, hang the DJ (x2)
Ahorca al DJ, ahorca al DJ (x2)
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Ahorca al DJ, ahorca al DJ, ahorca al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Ahorca al DJ, ahorca al DJ
¿Cuál es el significado de «Panic» de The Smiths?
La canción describe un sentimiento de desesperación y alienación en varias ciudades británicas, expresando frustración con la cultura musical dominante. El narrador siente que la música comercial no representa su experiencia de vida, reflejando un profundo descontento social y cultural de los jóvenes de la época.