Esta es una traducción de «Superheroes» de The Script en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
All her life, she has seen
Toda su vida, ella ha visto
All the meaner side of me
El lado más mezquino de mi ser
They took away the prophet’s dream for a profit on the street
Robaron el sueño del profeta por unas monedas en la calle
Now she’s stronger than you know
Ahora ella es más fuerte de lo que imaginas
A heart of steel starts to grow
Un corazón de acero comienza a forjarse
All his life, he’s been told
Toda su vida, le han dicho
He’ll be nothing when he’s old
Que no será nadie cuando envejezca
All the kicks and all the blows
Todos los golpes y todos los embates
He will never let it show
Nunca dejará que se note
‘Cause he’s stronger than you know
Porque es más fuerte de lo que crees
A heart of steel starts to grow
Un corazón de acero comienza a crecer
When you’ve been fighting for it all your life
Cuando has luchado toda tu vida
You’ve been struggling to make things right
Has estado batallando por hacer las cosas bien
That’s how a superhero learns to fly
Así es como un superhéroe aprende a volar
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Cada día, cada hora, transforma el dolor en poder)
When you’ve fighting for it all your life
Cuando has luchado por todo en tu vida
You’ve been working every day and night
Has trabajado cada día y cada noche sin descanso
That’s how a superhero learns to fly
Así aprende un superhéroe a elevarse en el cielo
(Every day, every hour, turn the pain into power) Oh, oh, oh
(Cada día, cada hora, convierte el dolor en poder) Oh, oh, oh
All the hurt, all the lies
Todos los golpes, todas las mentiras
All the tears that they cried
Todas las lágrimas que han derramado
When the moment is just right
Cuando el momento sea perfecto
You’ll see fire in their eyes
Verás fuego ardiendo en sus miradas
‘Cause he’s stronger than you know
Porque es más fuerte de lo que imaginas
A heart of steel starts to grow
Un corazón de acero comienza a crecer
When you’ve been fighting for it all your life
Cuando has luchado toda tu vida
You’ve been struggling to make things right
Has estado peleando por enderezar tu camino
That’s how a superhero learns to fly
Así es como un superhéroe aprende a volar
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Cada día, cada hora, convierte el dolor en poder)
When you’ve been fighting for it all your life
Cuando has combatido con toda tu alma
You’ve been working every day and night
Has trabajado cada día y cada noche sin descanso
That’s how a superhero learns to fly
Así es como un superhéroe aprende a volar
(Every day, every hour, turn the pain into power) (x3)
(Cada día, cada hora, convierte el dolor en poder) (x3)
She’s got lions in her heart
Lleva leones en su corazón
A fire in her soul
Un fuego en su alma ardiente
He’s a got a beast in his belly
Él tiene una bestia en su vientre
That’s so hard to control
Tan difícil de domar
‘Cause they’ve taken too much hits
Porque han recibido demasiados golpes
Taking blow by blow
Recibiendo estocada tras estocada
Now light a match, stand back, watch them explode
Ahora enciende un fósforo, retrocede, y míralos estallar
She’s got lions in her heart
Tiene leones en su corazón
A fire in her soul
Un fuego en su alma ardiente
He’s a got a beast in his belly
Él lleva una bestia en sus entrañas
That’s so hard to control
Tan difícil de contener
‘Cause they’ve taken too much hits
Porque han recibido demasiados golpes
Taking blow by blow
Cayendo uno tras otro sin cesar
Now light a match, stand back, watch them explode
Ahora enciende un fósforo, aléjate y mira cómo explotan
When you’ve been fighting for it all your life
Cuando has estado luchando toda tu vida
You’ve been struggling to make things right
Has estado luchando por enderezar tu camino
That’s how a superhero learns to fly
Así aprende a volar un héroe de verdad
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Cada día, cada hora, transforma el dolor en poder)
When you’ve fighting for it all your life
Cuando has luchado toda tu vida sin descanso
You’ve been working every day and night
Has trabajado día y noche sin cesar
That’s how a superhero learns to fly
Así aprende a volar un héroe de verdad
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Cada día, cada hora, transforma el dolor en poder)
(Power, power, power, power)
(Poder, poder, poder, poder)
Oh, yeah (Power, power, power, power)
Oh, sí (Poder, poder, poder, poder)
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Cada día, cada hora, convierte el dolor en fuerza)
(Power, power, power, power) Ooh, yeah
(Poder, poder, poder, poder) Ooh, sí
Whoa (Power, power, power, power)
Whoa (Poder, poder, poder, poder)
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Cada día, cada hora, convierte el dolor en fuerza)
When you’ve been fighting for it all your life
Cuando has estado luchando toda tu vida
You’ve been struggling to make things right
Has estado batalllando para hacer las cosas bien
That’s how a superhero learns to fly
Así es como un superhéroe aprende a volar
¿Cuál es el significado de «Superheroes» de The Script?
La canción es un himno inspirador sobre la resiliencia humana, describiendo cómo las personas que han sufrido adversidad y dolor pueden transformar sus experiencias negativas en fortaleza. Habla de convertir el sufrimiento en poder, y de cómo las luchas de la vida pueden crear verdaderos ‘superhéroes’ que emergen más fuertes de sus desafíos.