Esta es una traducción de «Never Seen Anything «Quite Like You»» de The Script en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I think I want you more than want
Creo que te deseo más allá del deseo mismo
And know I need you more than need
Y sé que te necesito más que la necesidad
I wanna hold you more than hold
Quiero abrazarte más allá de un simple abrazo
When you stood in front of me
Cuando te alzaste frente a mí
I think you know me more than know
Creo que me conoces más que el conocimiento
And you see me more than see
Y me miras más allá de lo visible
I could die now, more than die
Podría morir ahora, más allá de la muerte
Every time you look at me
Cada vez que me miras
Well, I’ve seen you in jeans with no makeup on
Te he visto en jeans, sin una pizca de maquillaje
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
Parado en asombro, como tu acompañante en el baile escolar
I’m blessed as a man to have seen you in white
Bendito soy como hombre al verte de blanco aquella noche
But I’ve never seen anything quite like you tonight
Pero nunca he visto algo tan hermoso como tú esta noche
No, I’ve never seen anything quite like you
No, nunca he visto algo igual que tú
When it’s right, it’s more than right
Cuando es correcto, es más que perfecto
‘Cause you feel it more than feel, mm
Porque lo sientes más allá de lo que se siente, mm
I could take this moment now
Podría tomar este momento ahora
Right into the grave with me
Directo a la tumba conmigo
Oh well, I’ve seen you in jeans with no makeup on
Oh, bien, te he visto en jeans sin maquillaje
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
Y me he quedado allí, embobado, como tu pareja en el baile
I’m blessed as a man to have seen you in white
Soy bendito como hombre al haberte visto de blanco
But I’ve never seen anything quite like you tonight
Pero nunca he visto nada como tú esta noche
Oh no, no, I’ve never seen anything quite like you tonight
Oh, no, no, nunca he visto nada como tú esta noche
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
No, nunca he visto nada como tú esta noche
In your eyes, oh, in your eyes
En tus ojos, oh, en tus ojos
In our hearts, yeah, in our hearts
En nuestros corazones, sí, en nuestros corazones
Sometimes words just ain’t enough
A veces las palabras no son suficientes
For this love that’s more than love
Para este amor que es más que un amor
Oh well, I’ve seen you in jeans with no makeup on
Oh, te he visto en jeans sin una gota de maquillaje
I’ve stood there in awe as your date for the prom
He estado allí, asombrado, como tu pareja en el baile
I’m blessed as a man to have seen you in white
Soy bendito como hombre al haberte visto de blanco
But I’ve never seen anything quite like you tonight
Pero nunca he visto algo así como tú esta noche
Oh no, no, I’ve never seen anything quite like you tonight (you-hoo, you)
Oh no, no, nunca he visto algo así como tú esta noche (tú-jú, tú)
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
No, jamás he visto algo como tú esta noche
Oh, tonight
Oh, esta noche
Tonight
Esta noche
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
No, jamás he visto algo como tú esta noche
¿Cuál es el significado de «Never Seen Anything «Quite Like You»» de The Script?
La canción es una declaración de amor profundo y admiración por una persona, expresando que el sentimiento va más allá de lo ordinario. El narrador describe diferentes momentos de su relación, desde verla sin maquillaje hasta el día de su boda, enfatizando que cada encuentro es único y la ama de una manera que supera cualquier definición convencional de amor.