Esta es una traducción de «Wild Horses» de The Rolling Stones en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Childhood living
La vida infantil
Is easy to do
Es un juego sin dolor
The things you wanted
Las cosas que anhelabas
I bought them for you
Te las regalé con amor
Graceless lady
Dama sin gracia
You know who I am
Sabes bien quién soy
You know I can’t let you
Sabes que no puedo permitir
Slide through my hands
Que te escurras entre mis dedos
Wild horses
Caballos salvajes
Couldn’t drag me away
No podrían arrastrarme lejos
Wild, wild horses
Caballos salvajes, salvajes
Couldn’t drag me away
No podrían arrastrarme lejos
I watched you suffer
Te vi sufrir
A dull aching pain
Un dolor sordo que laceraba
Now you decided
Ahora tú decides
To show me the same
Mostrarme el mismo tormento
No sweeping exits
Sin salidas dramáticas
Or off stage lines
Ni parlamentos fuera de escena
Could make me feel bitter
Podrían hacerme sentir amargado
Or treat you unkind
O tratarte sin bondad
Wild horses
Caballos salvajes
Couldn’t drag me away
No podrían arrastrarme lejos
Wild, wild horses
Caballos salvajes y agrestes
Couldn’t drag me away
No podrían arrastrarme lejos
I know I dreamed you
Sé que te soñé
A sin and a lie
Un pecado y una mentira
I have my freedom
Tengo mi libertad
But I don’t have much time
Pero no me queda mucho tiempo
Faith has been broken
La fe se ha quebrantado
Tears must be cried
Lágrimas deben ser derramadas
Let’s do some living
Hagamos algo de vivir
After we die
Después de que muramos
Wild horses
Caballos salvajes
Couldn’t drag me away
No podrían arrastrarme lejos
Wild, wild horses
Caballos, caballos salvajes
We’ll ride them someday
Un día los montaremos
Wild horses
Caballos salvajes
Couldn’t drag me away
No podrían arrastrarme lejos
Wild, wild horses
Caballos, caballos salvajes
We’ll ride them someday
Un día los montaremos
¿Cuál es el significado de «Wild Horses» de The Rolling Stones?
La canción ‘Wild Horses’ explora temas de amor, compromiso y resistencia emocional. Habla sobre un amor intenso y complejo, donde a pesar de los obstáculos y el dolor, el narrador permanece comprometido con su pareja. La metáfora de los ‘caballos salvajes’ simboliza la fuerza de su conexión emocional que no puede ser separada por ninguna circunstancia externa.