Esta es una traducción de «She’s A Rainbow» de The Rolling Stones en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
She comes in colours everywhere
Ella llega en colores por doquier
She combs her hair
Peina su cabello con gracia
She’s like a rainbow
Es como un arcoíris viviente
Coming, colours in the air
Llegando, tonos flotando en el aire
Oh, everywhere
Oh, por todos lados
She comes in colours
Ella emerge en un espectro de vida
She comes in colours everywhere
Ella llega en colores por doquier
She combs her hair
Peina su cabello con suavidad
She’s like a rainbow
Es como un arcoíris
Coming, colours in the air
Llegando, colores en el aire
Oh, everywhere
Oh, por doquier
She comes in colours
Ella llega en colores
Have you seen her dressed in blue?
¿La has visto vestida de azul?
See the sky in front of you
Mira el cielo frente a ti
And her face is like a sail
Y su rostro es como una vela
Speck of white so fair and pale
Espejito blanco tan delicado y puro
Have you seen a lady fairer?
¿Has visto una dama más bella?
She comes in colours everywhere
Ella llega en colores por doquier
She combs her hair
Se peina con gracia
She’s like a rainbow
Es como un arcoíris viviente
Coming, colours in the air
Llegando, tonos flotando en el aire
Oh, everywhere
Oh, por todos lados
She comes in colours
Ella viene en un alud de colores
Have you seen her all in gold?
¿La has visto alguna vez envuelta en oro?
Like a queen in days of old
Como una reina de épocas antiguas
She shoots her colours all around
Dispara sus colores por doquier
Like a sunset going down
Como un ocaso desvaneciendo
Have you seen a lady fairer?
¿Has visto dama más radiante?
She comes in colours everywhere
Llega en colores en cada rincón
She combs her hair
Se peina con gracia
She’s like a rainbow
Es como un arcoíris
Coming, colours in the air
Viene, colores flotando en el aire
Oh, everywhere
Oh, por doquier
She comes in colours
Ella viene en colores
She’s like a rainbow
Es como un arco iris
Coming, colours in the air
Llegando, tonos en el aire
Oh, everywhere
Oh, por doquier
She comes in colours
Ella viene en colores
¿Cuál es el significado de «She’s A Rainbow» de The Rolling Stones?
La canción es una oda poética a una mujer extraordinariamente hermosa y vibrante, comparada metafóricamente con un arcoíris. La letra describe su presencia colorida y dinámica, sugiriendo que ella es una criatura mágica y cambiante que se mueve con gracia y atrae la atención, transformando el espacio a su alrededor con su belleza única.