Esta es una traducción de «Paint It, Black» de The Rolling Stones en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I see a red door and I want it painted black
Veo una puerta roja y quiero verla desaparecer
No colors anymore, I want them to turn black
Sin más colores, quiero que todo se oscurezca
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
Veo pasar chicas con sus ropas veraniegos
I have to turn my head until my darkness goes
Debo girar mi cabeza hasta que mi sombra se disipe
I see a line of cars, and they’re all painted black
Veo una fila de autos, todos pintados de negro
With flowers and my love both never to come back
Con flores y mi amor que nunca volverán
I see people turn their heads and quickly look away
Veo a la gente girar sus cabezas, mirando lejos
Like a newborn baby, it just happens every day
Como un recién nacido, sucede cada día
I look inside myself and see my heart is black
Miro dentro de mí y veo mi corazón de carbón
I see my red door, I must have it painted black
Veo mi puerta roja, debo pintarla de negro
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
Tal vez entonces me desvanezca sin enfrentar la verdad
It’s not easy facing up when your whole world is black
No es fácil mirar de frente cuando tu mundo es oscuridad
No more will my green sea go turn a deeper blue
Ya no verá mi mar verde hundirse en azul más profundo
I could not foresee this thing happening to you
No pude prever este destino que te envuelve
If I look hard enough into the setting sun
Si miro con intensidad en el sol que se hunde
My love will laugh with me before the morning comes
Mi amor reirá conmigo antes que llegue el alba
I see a red door and I want it painted black
Veo una puerta roja y quiero verla teñida de negro
No colors anymore, I want them to turn black
Sin colores ya, quiero que todo se vuelva oscuridad
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
Veo a las chicas pasar, vestidas con sus ropas de verano
I have to turn my head until my darkness goes
Tengo que girar mi cabeza hasta que mi sombra se desvanezca
I wanna see it painted, painted black
Quiero verlo pintado, pintado de negro
Black as night, black as coal
Negro como la noche, negro como el carbón
I wanna see the sun blotted out from the sky
Quiero ver el sol borrado del cielo
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Quiero verlo pintado, pintado, pintado, pintado de negro
Yeah!
¡Sí!
¿Cuál es el significado de «Paint It, Black» de The Rolling Stones?
La canción describe un estado profundo de depresión y dolor emocional, simbolizado por el deseo de pintar todo de negro. El narrador está lidiando con una pérdida significativa, probablemente de un amor, y quiere eliminar todo color y alegría de su vida. Los versos reflejan su sufrimiento interno y el deseo de desaparecer o escapar del dolor que lo consume.