Esta es una traducción de «Jumpin’ Jack Flash» de The Rolling Stones en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
One, two!
¡Uno, dos!
I was born in a crossfire hurricane
Nací en el huracán del fuego cruzado
And I howled at the morning drivin’ rain
Y aullé ante la lluvia matinal que arrecia
But it’s all right now, in fact it’s a gas
Pero ahora está bien, de hecho, ¡qué pasada!
But it’s all right, I’m jumpin’ jack flash
Está bien, soy un destello de energía pura
It’s a gas, gas, gas
¡Es una locura, locura, locura!
I was raised by a toothless, bearded hag
Me crió una bruja desdentada y barbuda
I was schooled with a strap right across my back
Me educaron a golpes, la correa en mi espalda
But it’s all right now, in fact it’s a gas
Pero está bien ahora, de hecho, es una pasada
But it’s all right, I’m jumpin’ jack flash
Pero está bien, soy jack flash saltarín
It’s a gas, gas, gas (oh)
Es un gas, un gas, un gas (oh)
I was drowned, I was washed up and left for dead
Me ahogué, me arrastró la corriente y me dieron por muerto
I fell down to my feet and I saw they bled
Caí de rodillas y vi que mis pies sangraban
Yeah, yeah
Sí, sí
I frowned at the crumbs of a crust of bread
Fruncí el ceño ante las migas de un mendrugo
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
I was crowned with a spike right through my head
Me coronaron con un clavo atravesando mi cabeza
My, my, yeah
Ay, ay, sí
But it’s all right now, in fact it’s a gas
Pero ahora está bien, de hecho es una explosión
But it’s all right, I’m jumpin’ jack flash
Está bien, soy un destello saltarín
It’s a gas, gas, gas
Es una explosión, explosión, explosión
Jumpin’ jack flash, it’s a gas (x6)
Destello saltarín, ¡es una explosión! (x6)
¿Cuál es el significado de «Jumpin’ Jack Flash» de The Rolling Stones?
La canción ‘Jumpin’ Jack Flash’ es una expresión autobiográfica metafórica de Mick Jagger sobre superar adversidades. Describe una infancia difícil marcada por sufrimiento y maltrato, pero mantiene un tono desafiante y optimista. El personaje de ‘Jumpin’ Jack Flash’ representa la resiliencia y la capacidad de transformar el dolor en energía y triunfo, simbolizando la rebeldía del rock and roll.