Esta es una traducción de «Your Love» de The Outfield en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Josie’s on a vacation far away
Josie está de vacaciones lejos de aquí
Come around and talk it over
Ven y conversemos sobre todo
So many things that I want to say
Tantas cosas que quiero expresar
You know, I like my girls a little bit older
Ya sabes, me gustan las chicas con más experiencia
I just wanna use your love tonight
Solo quiero disfrutar de tu amor esta noche
I don’t wanna lose your love tonight
No quiero perder tu amor esta noche
I ain’t got many friends left to talk to
Ya no me quedan muchos amigos con quién hablar
Nowhere to run when I’m in trouble
Sin escapatoria cuando estoy en problemas
You know I’d do anything for you
Sabes que haría cualquier cosa por ti
Stay the night but keep it undercover
Quédate esta noche, manteniéndolo en secreto
I just wanna use your love tonight, whoa
Solo quiero usar tu amor esta noche, oh
I don’t wanna lose your love tonight
No quiero perder tu amor esta noche
Try to stop my hands from shakin’
Intento detener el temblor de mis manos
‘Cause somethin’ in my mind’s not makin’ sense
Porque algo en mi mente no está cuadrando
It’s been a while since we were all alone
Ha pasado tiempo desde que estuvimos solos
I can’t hide the way I’m feelin’
No puedo ocultar lo que estoy sintiendo
As you’re leaving, please, would you close the door?
Al irte, por favor, ¿podrías cerrar la puerta?
And don’t forget what I told ya
Y no olvides lo que te dije
Just ‘cause you’re right, that don’t mean I’m wrong
Solo porque tengas razón, no significa que yo esté equivocado
Another shoulder to cry upon
Otro hombro para derramar mis lágrimas
I just wanna use your love tonight, yeah
Solo quiero usar tu amor esta noche, sí
I don’t wanna lose your love tonight
No quiero perder tu amor esta noche
Yeah, I just wanna use your love tonight
Sí, solo quiero usar tu amor esta noche
I don’t wanna lose your love tonight
No quiero perder tu amor esta noche
I just wanna use your love tonight
Solo quiero usar tu amor esta noche
I don’t wanna lose your love tonight
No quiero perder tu amor esta noche
(Lose your love) (x2)
(Perder tu amor) (x2)
Tonight (lose your love)
Esta noche (perder tu amor)
No, I don’t wanna lose (lose your love tonight)
No, no quiero perder (perder tu amor esta noche)
I don’t wanna, no, I don’t wanna
No quiero, no, no quiero
I don’t wanna lose (lose your love tonight)
No quiero perder (perder tu amor esta noche)
No, no (lose your love tonight)
No, no (perder tu amor esta noche)
(Lose your love tonight)
(Perder tu amor esta noche)
No, no (I don’t wanna lose your love tonight)
No, no (no quiero perder tu amor esta noche)
(Lose your love tonight)
(Perder tu amor esta noche)
¿Cuál es el significado de «Your Love» de The Outfield?
La canción describe un encuentro íntimo y algo desesperado, donde el narrador busca consuelo y conexión sexual con alguien, posiblemente una mujer mayor o conocida. Expresa vulnerabilidad emocional, soledad y un deseo de intimidad física y emocional, sugiriendo un momento de debilidad y necesidad de apoyo.