Esta es una traducción de «California Dreamin’» de The Mamas & The Papas en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Todas las hojas están marrones (todas las hojas están marrones)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Y el cielo está gris (y el cielo está gris)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
He salido a caminar (he salido a caminar)
On a winter’s day (on a winter’s day)
En un día de invierno (en un día de invierno)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
Estaría a salvo y cálido (estaría a salvo y cálido)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Si estuviera en Los Ángeles (si estuviera en Los Ángeles)
California dreamin’ (California dreamin’)
Soñando con California (soñando con California)
On such a winter’s day
En un día tan invernal
Stopped into a church
Me detuve en una iglesia
I passed along the way
Que encontré al pasar
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Me arrodillé sin creer (me arrodillé sin creer)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Y fingí rezar (fingí rezar)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
El predicador siente el frío helado (predicador siente el frío)
He knows I’m gonna stay (knows I’m gonna stay)
Y sabe que no me iré jamás (sabe que no me iré)
California dreamin’ (California dreamin’)
Soñando con California (soñando con California)
On such a winter’s day
En un día de invierno gris
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Todas las hojas son marrones (todas las hojas son marrones)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Y el cielo está gris (y el cielo está gris)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
He salido a caminar (he salido a caminar)
On a winter’s day (on a winter’s day)
En un día de invierno (en un día de invierno)
If I didn’t tell her (if I didn’t tell her)
Si no le hubiera dicho (si no le hubiera dicho)
I could leave today (I could leave today)
Podría marcharme hoy (podría marcharme hoy)
California dreamin’ (California dreamin’)
Soñando con California (soñando con California)
On such a winter’s day (California dreamin’) (x2)
En un día de invierno tan gris (soñando con California)
On such a winter’s day
En un día de invierno tan gris
¿Cuál es el significado de «California Dreamin’» de The Mamas & The Papas?
La canción describe un estado de melancolía y nostalgia durante un día frío de invierno, donde el protagonista anhela escapar a California, un lugar asociado con calidez y esperanza. A través de imágenes grises e introspectivas, la letra refleja un deseo de cambio y una sensación de estar atrapado en un entorno desolador, soñando con un lugar más acogedor y prometedor.