Esta es una traducción de «Nothing Matters» de The Last Dinner Party en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I have my sentence now
Ya tengo mi sentencia
At last, I know just how you felt
Al fin, comprendo exactamente cómo te sentías
I dig my fingers in, expecting more than just the skin
Clavo mis dedos, esperando más que solo la superficie
‘Cause we’re a lot alike
Porque somos muy parecidos
In favor, like a motorbike
Con gracia, como una motocicleta
A sailor and a nightingale
Un marinero y un ruiseñor
They are dancing in convertibles
Bailan en descapotables al viento
And you can hold me like he held her
Y puedes sostenerme como él la sostenía
And I will fuck you like nothing matters
Y te poseeré como si nada importara
And you can hold me like he held her
Y puedes abrazarme como él la abrazaba
And I will fuck you like nothing matters
Y te poseeré como si nada importara
We’ve got the highway tight
Tenemos la carretera bajo control
The moon is bursting with headlights
La luna estalla con luces de automóvil
One more and we’re away
Un paso más y escapamos
Love tender in your Chevrolet
Amor tierno en tu Chevrolet
And we’re a lot alike
Y somos muy parecidos
In favor, like a motorbike
A favor como una moto rugiente
Like a sailor and the nightingale
Como un marinero y su ruiseñor
Dancing in convertibles
Bailando en descapotables al viento
And you can hold me like he held her
Y puedes sostenerme como él la sostenía
And I will fuck you like nothing matters
Y te poseeré como si nada importara
And you can hold me like he held her
Y puedes sostenerme como él la sostenía
And I will fuck you like nothing matters
Y te poseeré como si nada importara
Even when the cold comes crashing through
Incluso cuando el frío se estrelle sin piedad
I’m putting all my bets on you
Pongo todas mis esperanzas en ti
I hope they never understand us
Espero que nunca nos comprendan
I put my heart inside your palms
Deposito mi corazón en tus manos
My home in your arms
Mi hogar está en tus brazos
Now we know nothing matters
Ahora sabemos que nada importa
Nothing matters (oh-oh)
Nada importa (oh-oh)
And you can hold me like he held her
Y puedes sostenerme como él la sostenía
And I will fuck you like nothing matters
Y te amaré como si nada importara
And you can hold me like he held her
Y puedes abrazarme como él la abrazaba
And I will fuck you like nothing matters
Y te poseeré como si el mundo se desvaneciera
And you can hold me like he held her
Y puedes abrazarme como él la abrazaba
And I will fuck you like nothing matters
Y te poseeré como si el mundo se desvaneciera
And you can hold me like he held her
Y puedes abrazarme como él la abrazaba
And I will fuck you like nothing matters, ooh
Y te poseeré como si el mundo se desvaneciera, ooh
¿Cuál es el significado de «Nothing Matters» de The Last Dinner Party?
La canción explora una relación intensa y apasionada caracterizada por una conexión profunda y una sensación de despreocupación total. Los amantes se sienten similares, unidos por un deseo mutuo y una conexión emocional que trasciende las convenciones, enfatizando que nada más importa excepto su conexión íntima y vulnerable.