Esta es una traducción de «There She Goes» de The La’s en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
There she goes
Allá va ella
There she goes again
Allá va ella de nuevo
Racing through my brain
Atravesando mi pensamiento como un rayo
And I just can’t contain
Y no puedo contener
This feeling that remains
Este sentimiento que persiste
There she blows (there she goes again)
Allí la ves (allá va ella de nuevo)
There she blows again (there she goes again)
Allí la ves otra vez (allá va ella de nuevo)
Pulsing through my vein (there she goes again)
Latiendo por mi vena (allá va ella de nuevo)
And I just can’t contain
Y ya no puedo contener
This feeling that remains
Este sentimiento que permanece
There she goes
Allí va ella
There she goes again
Allí va ella de nuevo
She calls my name, pulls my train
Invoca mi nombre, arrastra mi tren
No one else could heal my pain
Nadie más podría sanar mi herida
But I just can’t contain
Pero no puedo contener
This feeling that remains (she calls my name)
Este sentimiento que me sostiene (ella invoca mi nombre)
There she goes (she calls my name, she calls my name)
Allí va ella (me llama, me susurra mi nombre)
There she goes again (she calls my name, she calls my name)
Allí va ella de nuevo (me llama, me susurra mi nombre)
Chasing down my lane (there she goes)
Persiguiendo mi camino (allí va ella)
And I just can’t contain
Y simplemente no puedo contener
This feeling that remains
Este sentimiento que persiste
(She calls my name) there she goes (there she goes again)
(Me llama) allí va ella (allí va ella de nuevo)
There she goes (there she goes again)
Allí va ella (allí va ella de nuevo)
There she goes (she calls my name)
Allí va ella (me llama)
¿Cuál es el significado de «There She Goes» de The La’s?
La canción describe una intensa atracción emocional hacia una mujer que parece dominar completamente los pensamientos del narrador. La letra transmite una sensación de obsesión y deseo, donde la presencia de esta persona invade su mente como un impulso incontrolable, casi como una adicción o una fuerza que no puede reprimir.