Esta es una traducción de «Human» de The Killers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I did my best to notice
Hice mi mejor esfuerzo por darme cuenta
When the call came down the line
Cuando la llamada descendió en la línea
Up to the platform of surrender
Hasta la plataforma de la rendición
I was brought, but I was kind
Fui llevado, mas fui amable
And sometimes I get nervous
Y a veces me pongo nervioso
When I see an open door
Cuando veo una puerta abierta
Close your eyes
Cierra tus ojos
Clear your heart
Despeja tu corazón
Cut the cord
Corta el cordón
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
O somos danza?
My sign is vital
Mi señal es vital
My hands are cold
Mis manos están heladas
And I’m on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos danzantes del destino?
Pay my respects to grace and virtue
Rindo tributo a la gracia y virtud
Send my condolences to good
Envío mis condolencias al bien
Give my regards to soul and romance
Saludo al alma y el romance
They always did the best they could
Siempre hicieron cuanto pudieron
And so long to devotion
Y un adiós a la devoción
You taught me everything I know
Me enseñaste todo lo que sé
Wave goodbye
Agito un adiós con mi mano
Wish me well
Desea mi bien
You’ve gotta let me go
Tienes que dejarme partir
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
O somos bailarines?
My sign is vital
Mi señal es vital
My hands are cold
Mis manos están heladas
And I’m on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
Will your system be alright
¿Será tu sistema capaz de resistir
When you dream of home tonight?
Cuando sueñes con el hogar esta noche?
There is no message we’re receiving
No hay mensaje que estemos recibiendo
Let me know, is your heart still beating?
Dime, ¿sigue latiendo tu corazón?
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
My sign is vital
Mi señal es vital
My hands are cold
Mis manos están heladas
And I’m on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
You’ve gotta let me know
Tienes que decirme
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
O somos bailarines?
My sign is vital
Mi señal es vital
My hands are cold
Mis manos están heladas
And I’m on my knees
Y estoy arrodillado
Looking for the answer
Buscando la respuesta
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
O somos bailarines?
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
O somos bailarines?
Are we human
¿Somos humanos
Or are we dancer?
O somos bailarines?
¿Cuál es el significado de «Human» de The Killers?
La canción explora la dicotomía entre la autenticidad humana y la conformidad social, cuestionando si las personas actúan por su propia voluntad o siguen patrones predeterminados como ‘bailarines’ de un sistema establecido. Refleja la lucha interna por mantener la individualidad frente a las presiones externas y la búsqueda de identidad y propósito.