Esta es una traducción de «Bones» de The Killers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Come with me
Ven conmigo
We took a back road
Tomamos el camino escondido
We’re gonna look at the stars
Vamos a contemplar las estrellas
We took a backroad in my car
En mi coche por la ruta secreta
Down to the ocean
Hasta llegar al océano
It’s only water and sand
Sólo agua y arena bajo los pies
And in the ocean we’ll hold hands
Y en las olas enlazaremos nuestras manos
But I don’t really like you
Pero en realidad no me gustas
Apologetically dressed in the best
Vestido con disculpas en mi mejor gala
Put on a heartbeat glide
Deslizándome con el pulso de un latido
Without an answer
Sin respuesta alguna
The thunder speaks for the sky
El trueno habla por el cielo
And on the cold wet dirt I cry (x2)
Y sobre la tierra húmeda y fría lloro (x2)
Don’t you wanna come with me?
¿No quieres venir conmigo?
Don’t you wanna feel my bones on your bones?
¿No quieres sentir mis huesos contra tus huesos?
It’s only natural
Es solo natural
A cinematic vision ensued
Surgió una visión cinematográfica
Like the holiest dream
Como el más santo de los sueños
There’s someone calling
Alguien está llamando
An angel whispers my name
Un ángel susurra mi nombre
But the message relayed is the same
Pero el mensaje transmitido es idéntico
«Wait ‘til tomorrow, you’ll be fine»
«Espera hasta mañana, estarás bien»
But it’s gone to the dogs in my mind
Mas se ha ido a los perros en mi mente
I always hear them when the dead of night
Siempre los escucho en el silencio más profundo de la noche
Comes calling to save me from this fight
Llega llamando para salvarme de esta lucha
But they can never wrong this right
Pero nunca podrán equivocar este derecho
Don’t you wanna come with me?
¿No quieres venir conmigo?
Don’t you wanna feel my bones on your bones?
¿No quieres sentir mis huesos sobre tus huesos?
It’s only natural
Es completamente natural
Don’t you wanna swim with me?
¿No quieres nadar conmigo?
Don’t you wanna feel my skin on your skin?
¿No quieres sentir mi piel sobre tu piel?
It’s only natural
Es completamente natural
(Never had a lover) I never had a lover
Nunca tuve un amante, ni un suspiro de pasión
(Never had soul) I never had soul
Nunca tuve un alma, ni un latido de emoción
(Never had a good time) and I never had a good time
Nunca celebré la vida, nunca conocí el festín
(Never got cold) I never got gold
Nunca obtuve oro, solo polvo sin jardín
Don’t you wanna come with me?
¿No quieres venir conmigo?
Don’t you wanna feel my bones on your bones?
¿No quieres sentir mis huesos fundirse en los tuyos?
It’s only natural
Es solo natural
Don’t you wanna swim with me?
¿No quieres nadar en mi corriente?
Don’t you wanna feel my skin on your skin?
¿No quieres sentir mi piel rozando tu piel?
It’s only natural
Es completamente natural
Don’t you wanna come with me?
¿No quieres venir conmigo?
Don’t you wanna feel my bones on your bones?
¿No quieres sentir mis huesos contra tus huesos?
It’s only natural
Es completamente natural
Come and take a swim with me
Ven y nadaremos juntos
Don’t you wanna feel my skin on your skin?
¿No quieres sentir mi piel rozando tu piel?
It’s only natural
Es completamente natural
¿Cuál es el significado de «Bones» de The Killers?
La canción explora un encuentro romántico complejo, caracterizado por una tensión entre la intimidad física y el distanciamiento emocional. El narrador invita a alguien a un viaje íntimo, describiéndolo como algo ‘natural’, pero simultáneamente expresa ambivalencia y soledad, sugiriendo un deseo de conexión mezclado con un sentimiento de vacío interior.