Esta es una traducción de «Love Action (I Believe In Love)» de The Human League en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
When you’re in love
Cuando estás enamorado
You know you’re in love
Sabes que estás enamorado
No matter what you try to do
No importa lo que intentes hacer
You might as well resign yourself
Más te vale rendirte
To what you’re going through
A lo que estás experimentando
If you’re a hard man or if you’re a child
Si eres un hombre duro o si eres un niño
It still might get to you
Igual puede alcanzarte
Don’t kid yourself you’ve seen it all before
No te engañes, crees haberlo visto todo antes
A million mouths have said that too
Un millón de bocas ya lo han dicho
I’ve had my hard times in the past
He pasado mis duros momentos en el ayer
I’ve been a husband and a lover too
He sido marido y amante también
I’ve lain alone and cried at night
He yacido solo y llorado en la oscuridad
Over what love made me do
Por lo que el amor me obligó a hacer
And the loved ones who let me down
Y los seres queridos que me abandonaron
And couldn’t share my point of view
Y no pudieron entender mi verdad
But this is Phil talking, I want to tell you
Pero soy Phil, y quiero contarte
What I’ve found to be true
Lo que he descubierto como verdad
I love your love action
Amo tu amor en acción
Lust’s just a distraction
El deseo es solo una distracción
No talking, just looking
Sin hablar, solo mirando
Watching your love action
Contemplando tu amor en movimiento
I believe, I believe what the old man said
Creo, creo en lo que el anciano dijo
Though I know that there’s no Lord above
Aunque sé que no hay señor en lo alto
I believe in me, I believe in you
Creo en mí, creo en ti
And you know I believe in love
Y sabes que creo en el amor
I believe in truth though I lie a lot
Creo en la verdad, aunque mienta a menudo
I feel the pain from the push and shove
Siento el dolor de los empujones y golpes
No matter what you put me through
Sin importar lo que me hagas pasar
I’ll still believe in love and I say
Seguiré creyendo en el amor y proclamo
I love your love action
Tu amor es una acción que me estremece
Lust’s just a distraction
El deseo es solo una distracción pasajera
No talking, just looking
Sin palabras, solo miradas de fuego
Watching your love action
Observando tu danza de amor
I love your love action
Me encanta tu movimiento pasional
Lust’s just a distraction
El deseo es solo un espejismo
No talking, just looking
Sin palabras, solo mirando
Watching your love action
Contemplando tu acción amorosa
I love your love action
Adoro tu baile de seducción
Lust’s just a distraction
La lujuria es un mero espejismo
No talking, I’m just looking
Sin hablar, simplemente contemplando
Watching your love action
Observando tu acción de amor
Love action (x3)
Acción de amor (x3)
I love your distraction
Adoro tu distracción
I love your love action
Adoro tu acción de amor
Lust’s just a distraction
El deseo es solo un espejismo
No talking, just looking
Sin palabras, solo mirando
Watching your love action
Observando tu acción de amor
I love your love action
Adoro tu acción de amor
Lust’s just a distraction
El deseo es solo un espejismo que me arrastra
No talking, just looking
Sin palabras, solo miradas intensas
Watching your love action
Observando tu danza del amor
I love your love action
Adoro tu danza ardiente del amor
¿Cuál es el significado de «Love Action (I Believe In Love)» de The Human League?
La canción explora la naturaleza compleja del amor, reconociendo sus desafíos emocionales y la vulnerabilidad que implica. El narrador reflexiona sobre experiencias pasadas de amor y desamor, y finalmente afirma su creencia en el amor verdadero, más allá del simple deseo físico, enfatizando la importancia de la conexión emocional genuina.