Esta es una traducción de «And We Danced» de The Hooters en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hey-hey!
¡Eh-eh!
She was a be-bop baby on a hard day’s night
Era una nena de jazz en una noche de asfixia
She was hangin’ on Johnny, he was holdin’ on tight
Se aferraba a Johnny, él la sujetaba con fuerza
Oh, I could feel her comin’ from a mile away
Podía sentirla acercarse desde lejos
There was no use talkin’, there was nothin’ to say
No había caso de hablar, nada que decir
When the band began to play and play
Cuando la banda empezó a tocar sin parar
And we danced
Y bailamos
Like a wave on the ocean romanced
Como una ola en un romance oceánico
We were liars in love
Fuimos mentirosos enamorados
And we danced
Y bailamos
Swept away for a moment by chance
Arrastrados por un instante de azar
Yeah, we danced and danced and danced
Sí, bailamos y bailamos y bailamos
I met my be-bop baby at the Union Hall
Conocí a mi nena be-bop en el Salón de la Unión
She could dance all night and shake the paint off the wall
Podía bailar toda la noche y hacer temblar las paredes
But when I saw her smile across a crowded room, yeah
Pero cuando vi su sonrisa a través del salón repleto, sí
Well, I knew we had to leave the party soon
Supe que teníamos que abandonar la fiesta pronto
As the band began to play out of tune
Mientras la banda tocaba desafinada
And we danced
Y nosotros bailamos
Like a wave on the ocean romanced
Como una ola mecida por el romance del mar
We were liars in love
Éramos mentirosos enamorados
And we danced
Y nosotros bailamos
Swept away for a moment by chance
Arrastrados por un instante de pura casualidad
Yeah, we danced and danced and danced
Sí, bailamos y bailamos y bailamos
Yeah
Sí
And we danced
Y bailamos
The endless beat, she’s walkin’ my way
El ritmo infinito, ella viene hacia mí
Hear the music fade when she says
Escucho la música desvanecerse cuando susurra
Are we gettin’ too close? Do we dare to get closer?
¿Nos estamos acercando demasiado? ¿Nos atrevemos a rozarnos?
The room is spinnin’ as she whispers my name
La habitación gira mientras ella murmura mi nombre
And we danced
Y bailamos
Like a wave on the ocean romanced
Como una ola en el océano seducida
We were liars in love
Éramos mentirosos enamorados
And we danced
Y bailamos
Swept away for a moment by chance
Arrastrados por un instante de azar
Yeah, we danced and danced
Sí, bailamos sin parar
And we danced
Y bailamos
Like a wave on the ocean romanced
Como una ola por el océano seducida
We were liars in love
Éramos mentirosos enamorados
And we danced
Y bailamos
Swept away for a moment by chance
Arrastrados por un instante de azar
Yeah, we danced and danced, danced, danced
Sí, bailamos y bailamos, bailamos
Danced, danced, danced, danced, danced, oh! (Whoa!)
Bailamos, bailamos, bailamos, bailamos, bailamos, ¡oh! (¡Guau!)
And we danced (x2)
Y bailamos (x2)
(Hey, oh!)
(¡Oye, oh!)
And we danced
Y bailamos
(C’mon baby!)
(¡Vamos, nena!)
And we danced, danced, danced, danced
Y bailamos, bailamos, bailamos, bailamos
Danced, danced, danced, danced, danced (hey!)
Bailamos, bailamos, bailamos, bailamos, bailamos (¡hey!)
Yeah
Sí
Oh, and we danced
Oh, y bailamos
¿Cuál es el significado de «And We Danced» de The Hooters?
La canción describe un encuentro romántico y apasionado en un baile, donde dos personas se conectan a través de la música. Captura un momento de pasión espontánea, donde la atracción física y la energía del momento los envuelven, bailando como ‘una ola en el océano’, sin preocuparse por nada más que su conexión inmediata.