Esta es una traducción de «How We Do» de The Game,50 Cent en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
This, is, how, we do
Así es como lo hacemos
We make a move and act a fool while we up in the club
Movemos ficha y nos volvemos locos mientras estamos en la discoteca
This, is, how, we do
Así es como lo hacemos
Nobody do it like we do it so show us some love
Nadie lo hace como nosotros, así que muéstranos algo de cariño
This, is, how, we do
Así es como lo hacemos
We make a move and act a fool while we up in the club
Movemos ficha y nos volvemos locos mientras estamos en la discoteca
This, is, how, we do
Así es como lo hacemos
Nobody do it like we do it so show us some love
Nadie lo hace como nosotros, así que muéstranos algo de cariño
Fresh like, uhh, Impala, uhh
Fresco como un Impala reluciente, ¡ajá
Chrome hydraulics, 808, drums
Hidráulicos cromados, tambores 808
You don’t want, none, nigga betta, run
No querrás problemas, mejor vete corriendo
When beef is on, I’ll pop that, trunk
Cuando hay guerra, abro ese maletero sin dudar
Come get, some, pistol grip, pump
Ven por tu dosis, con mi escopeta lista
If a nigga step on my white Air, Ones
Si alguien pisa mis Air Ones blancos
It’s red-red, rum, ready here I, come
Rojo-rojo, ron, listo para atacar
Compton, uhh, Dre found me in the, slums
Compton, where Dre me rescató de las sombras
Sellin’ that skunk, one hand on my gun
Vendiendo la yerba, un arma bajo el control
I was sellin’ rocks when Master P was sayin’, «Uhhh»
Traficando piedras cuando Master P decía, «¡Ajá!»
Buck pass the blunt
Pasa el porro, hermano
These G-Unit girls just wanna have, fun
Estas chicas de G-Unit solo quieren diversión
Coke and rum, got weed on the ton
Ron y coca, marihuana a mansalva
I’m bangin’ with my hand up her dress like, uhh
Mis manos bajo su vestido como, uhh
I’ll make her cum, purple haze in my lungs
La haré gemir, niebla púrpura en mis pulmones
Whole gang in the front in case a nigga wanna, stunt
Toda la banda al frente por si alguien quiere provocar
I put Lamborghini doors on that Escolade
Le puse puertas de Lamborghini a esa Escalade
Low pro so look like I’m ridin’ on blades
Bajo y perfil fino, parezco deslizarme en patines
In one year man, a nigga’s so paid
En un año, mi bolsillo está que explota
I have a straight bitch in the telly goin’ both ways (Ahh!)
Tengo una chica recta en la tele cruzando fronteras (¡Ahh!)
Touch me, tease me, kiss me, please me
Tócame, provócame, bésame, compláceme
I give it to ya just how you like it, girl
Te lo doy justo como te gusta, nena
You’re now rockin’ with the best
Estás con los mejores, sin discusión
Tre pound on my hip, teflon on my chest
Tres kilos en mi cadera, chaleco antibalas en mi pecho
They say I’m no good ‘cause I’m so hood
Me dicen inútil por ser de la calle
Rich folks do not want me around
Los ricos no quieren que los ronde
‘Cause shit might pop off, and when shit pop off
‘Cause si explota algo, y cuando explota
Somebody gon’ get laid the fuck out
Alguien va a caer bien jodido
They call me new money, say I have no class
Me llaman nuevo rico, dicen que no tengo estilo
I’m from the bottom, I came up too fast
Vengo de abajo, subí más rápido que el destino
The hell if I care, I’m just here to get my cash
Me importa un carajo, solo vine a ganar mi dinero
Bougie-ass bitches, you can kiss my ass
Putas presumidas, pueden besarme el trasero
This, is, how, we do
Así, es, como, lo, hacemos
We make a move and act a fool while we up in the club
Movemos el ritmo y armamos locura mientras reinamos en la discoteca
This, is, how, we do
Así, es, como, lo, hacemos
Nobody do it like we do it so show us some love
Nadie lo hace como nosotros, así que derrámenme amor
This, is, how, we do
Así, es, como, lo, hacemos
We make a move and act a fool while we up in the club
Movemos el ritmo y armamos locura mientras reinamos en la discoteca
This, is, how, we do
Así, es, como, lo, hacemos
Nobody do it like we do it so show us some love
Nadie lo hace como nosotros, así que derrámenme amor
I put gold Daytonas on that Cherry Six-Four
Pongo Daytonas doradas en mi Chevy Six-Cuatro
White walls so clean it’s like I’m ridin’ on bulbs
Llantas blancas tan pulcras como bombillas brillantes
Hit one switch mayne, that ass so low
Un solo switch, parcero, chasis pegado al suelo
Cali’ got niggas in New York ridin’ on hundred spokes
Cali’ tiene a los locos de Nueva York girando en ruedas de cien rayos
Touch me, tease me, kiss me, please me
Tócame, provócame, bésame, compláceme
I give it to ya just how you like it, girl
Te lo doy justo como te gusta, nena
You know I’m rockin’ with the best
Sabes que camino con los mejores
Four pound on my hip, gold chain on my chest (Ahh!)
Cuatro kilos en la cadera, cadena de oro en mi pecho (¡Ahh!)
50, uhh, Bentley, uhh
50, mmm, Bentley, hey
Em’ came and got a nigga fresh out the, slum
Em’ me sacó de las sombras del callejón
Automatic, gun, fuck ‘em one-on-one
Automático, pistola, listo para la confrontación
We wrap up ya punk ass, stunt and ya done
Envolvemos tu cobarde ego, hacemos el stunting y ya está
Homie, it’s Game time, you ready? Here it come
Compay, es tiempo de juego, ¿estás listo? Ya viene el show
Call Lloyd Banks and get this motherfucker, crunk
Llamo a Lloyd Banks para ponerlo todo en modo crunk
It took two, months but Fifty got it done
Dos meses y Fifty lo logró sin dudarlo
Signed with G-unit had niggas like, «Huh?»
Firmé con G-Unit y dejé a todos con la boca abierta
Don’t try to front, I’ll leave yo’ ass, slumped
No intentes fingir, te dejaré hundido y sin aliento
Thinkin’ I’m a punk get your fuckin’ head, lumped
Pensando que soy débil, te haré perder eliento
Fifty got a gun, ready? Here it come
Fifty con su pistola, el peligro está servido
Gotta sick, vendetta to get this, cheddar
Con una venganza lista, mi dinero está garantido
Meet my Be-retta, the drama, setter
Mi Beretta marca pauta, drama sin mesura
Sip Ama-retta, my flow sounds, better
Trago Amaretto, mi flow supera toda altura
Than average, on tracks I’m a savage, I damage
Más allá de lo común, salvaje en cada rima
Any nigga tryin’ to front on my clique (G-Unit)
Destruyendo a quien rete a mi crew, sin una grimma
¿Cuál es el significado de «How We Do» de The Game,50 Cent?
Esta canción es un himno de la cultura hip-hop que celebra el estilo de vida de la calle, el éxito y la actitud desafiante. Habla de fiesta en el club, riqueza recién adquirida, poder, confianza y el orgullo de provenir de un entorno difícil, mostrando cómo el artista ha superado la adversidad para triunfar.