Esta es una traducción de «Hate It Or Love It» de The Game,50 Cent en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yeah, let’s take ‘em back
Sí, vamos a remontarnos
Uh-huh
Ajá
Coming up, I was confused, my mommy kissing a girl
Creciendo, estaba confundido, mi mamá besando a una chica
Confusion occurs coming up in the cold world
La confusión surge en este mundo frío y cruel
Daddy ain’t around, probably out committing felonies
Mi padre ausente, probablemente cometiendo delitos
My favorite rapper used to sing, «Check, check out my melody»
Mi rapero favorito solía cantar, «Escucha, escucha mi melodía»
I wanna live good so, shit, I sell dope
Quiero vivir bien, así que, diablos, vendo droga
For a four finger ring, one of them gold ropes
Por un anillo de cuatro dedos, una de esas cadenas de oro
Nana told me if I passed, I’d get a sheepskin coat
Mi nana me dijo que si aprobaba, me ganaría un abrigo de piel de oveja
If I can move a few packs, I’d get the hat, now that’d be dope
Si muevo unos cuantos paquetes, tendré el sombrero, eso sería increíble
Tossed and turned in my sleep that night
Me revolví inquieto aquella noche en mi cama
Woke up the next morning, niggas had stole my bike
Desperté al día siguiente, los cabrones me habían robado la bici
Different day, same shit, ain’t nothing good in the hood
Día tras día, la misma mierda, nada bueno en este barrio
I’d run away from this bitch and never come back if I could
Me largaría de aquí para no volver, si pudiera
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ódienlo o ámenlo, el marginado está en la cima
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
Y voy a brillar, carnal, hasta que mi corazón se detenga
(Go ‘head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Adelante, envídiame, soy el MVP del rap)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Y no me voy a ningún lado, así que puedes conocerme bien
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ódienme o ámenme, el favorito de los marginados está en la cima
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
Y voy a brillar, carnal, hasta que mi corazón se detenga
(Go ‘head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Adelante, envídiame, soy el MVP del rap)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Y no me voy a ningún lado, así que puedes conocerme bien
(G-G-G-G-G-Unit!) On the grill of my lowrider
(¡G-G-G-G-G-Unit!) En la parrilla de mi auto bajo
Guns on both sides, right above the gold wires
Armas a ambos lados, justo encima de los cables dorados
I’ll fo’-five ‘em, kill a nigga on my song
Les dispararé cinco, mataré a un tipo en mi canción
And really do it, that’s the true meaning of a ghostwriter
Y realmente lo haré, ese es el verdadero significado de un escritor fantasma
Ten G’s will take your daughter out her Air Forces
Diez mil te quitarán a tu hija de sus zapatos de lujo
Believe you me, homie, I know all about losses
Créeme, hermano, conozco bien lo que son las pérdidas
I’m from Compton, wear the wrong colors, be cautious
Soy de Compton, usa los colores equivocados y sé precavido
One phone call’ll have your body dumped in Marcy
Una llamada hará que tu cuerpo acabe tirado en Marcy
I stay strapped like car seats
Siempre armado como un asiento de seguridad infantil
Been bangin’ since my lil’ nigga Rob got killed for his Barkleys
He estado en esto desde que mi pequeño hermano Rob fue asesinado por sus zapatillas
That’s ten years, I told Pooh in ’95
Son diez años, le dije a Pooh en ’95
«I’ll kill you if you try me for my Air Max 95’s»
«Te mato si intentas tocar mis Air Max 95’s»
Told Banks when I met him, «I’ma ride
Le dije a Banks cuando nos encontramos, «Voy a seguir»
And if I gotta die, I’d rather homicide»
Y si tengo que morir, preferiría ser homicida»
I ain’t have 50 cent when my grandmama died
No tenía ni un centavo cuando mi abuela murió
Now I’m going back to Cali
Ahora vuelvo a California
With my Jacob on, see how time fly?
Con mi Jacob puesto, ¿ves cómo pasa el tiempo?
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ódienlo o ámenlo, el marginado está en la cima
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
Y brillaré, compañero, hasta que mi corazón se detenga
(Go ‘head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Adelante, envidiame, soy el MVP del rap)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Y no me voy a ningún lado, así que puedes conocerme
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ódieme o améme, el marginado está en la cima
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
Y brillaré, compañero, hasta que mi corazón se detenga
(Go ‘head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Adelante, envidiame, soy el MVP del rap)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Y no me voy a ningún lado, así que puedes conocerme
From the beginning to the end
Desde el principio hasta el final
Losers lose, winners win
Los perdedores pierden, los ganadores ganan
This is real, we ain’t got to pretend
Esto es real, no tenemos que fingir
The cold world that we in is full of pressure and pain
El mundo frío en que vivimos está lleno de presión y dolor
Enough of me, nigga, now listen to Game
Basta de mí, ahora escucha a Game
Used to see Five-O, throw the crack by the bench
Antes veía a los policías, tiraba la droga en la banca
Now I’m fuckin’ with 5-0, it’s all starting to make sense
Ahora estoy con los polis, todo empieza a tener sentido
My mom’s happy, she ain’t gotta pay the rent
Mi madre está feliz, no tiene que pagar el alquiler
And she got a red bow on that brand-new Benz
Y tiene un moño rojo en su nueva Mercedes Benz
Waiting on Sha Money to land, sitting in the Range
Esperando que Sha Money aterrice, sentado en el Range
Thinking how they spent 30 million dollars on airplanes
Pensando en cómo gastaron 30 millones en aviones
When there’s kids starvin’
Mientras los niños se mueren de hambre
Pac is gone and Brenda still throwing babies in the garbage
Pac se fue y Brenda sigue tirando bebés a la basura
I wanna know what’s going on like I hear Marvin
Quiero saber qué está pasando, como escuchando a Marvin
No schoolbooks, they used that wood to build coffins
Sin libros escolares, usaron esa madera para hacer ataúdes
Whenever I’m in the booth and I get exhausted
Cuando estoy en el estudio y me siento agotado
I think, «What if Marie Baker got that abortion?» I love you, ma
Pienso, «¿Qué pasaría si Marie Baker hubiera abortado?» Te amo, mamá
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ódialo o ámalo, el marginado está en la cima
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
Y brillaré, carnal, hasta que mi corazón expire
(Go ‘head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Adelante, envídiame, soy el MVP del rap)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Y no me moveré, así que puedes conocerme
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ódialo o ámalo, el marginado está en la cima
And I’m gon’ shine, homie, until my heart stop
Y brillaré, carnal, hasta que mi corazón expire
(Go ‘head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Adelante, envídiame, soy el MVP del rap)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Y no me moveré, así que puedes conocerme
¿Cuál es el significado de «Hate It Or Love It» de The Game,50 Cent?
La canción es una autobiografía cruda del rapero Game, que describe su difícil infancia en Compton, marcada por la ausencia paterna, la pobreza y la violencia callejera. Refleja su lucha por salir adelante, su éxito en la música y su transformación de un joven que vendía drogas a un artista reconocido, manteniendo siempre su identidad y resiliencia.