Esta es una traducción de «Lovesong» de The Cure en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Whenever I’m alone with you
Cuando estoy a solas contigo
You make me feel like I am home again
Me haces sentir como en mi refugio
Whenever I’m alone with you
Cuando estoy a solas contigo
You make me feel like I am whole again
Me haces sentir completo de nuevo
Whenever I’m alone with you
Cuando estoy a solas contigo
You make me feel like I am young again
Me haces sentir joven otra vez
Whenever I’m alone with you
Cuando estoy a solas contigo
You make me feel like I am fun again
Me haces sentir vivo de nuevo
However far away
Por lejos que esté
I will always love you
Siempre te amaré
However long I stay
Por mucho tiempo que pase
I will always love you
Siempre te amaré
Whatever words I say
Sean cuales sean mis palabras
I will always love you (x2)
Siempre te amaré (x2)
Whenever I’m alone with you
Cuando estoy a solas contigo
You make me feel like I am free again
Me haces sentir libre como el viento
Whenever I’m alone with you
Cada vez que estoy a solas contigo
You make me feel like I am clean again
Me haces sentir como un alma purificada
However far away
Por lejos que estés
I will always love you
Siempre te amaré
However long I stay
Por mucho tiempo que pase
I will always love you
Siempre te amaré
Whatever words I say
Cualesquiera sean mis palabras
I will always love you (x2)
Siempre te amaré (x2)
¿Cuál es el significado de «Lovesong» de The Cure?
Esta canción describe una conexión profunda e íntima con una pareja que provoca un sentimiento de completitud emocional. El protagonista expresa cómo la presencia de su ser amado le hace sentir rejuvenecido, libre y restaurado, independientemente de la distancia física. La letra transmite un amor incondicional y la sensación de encontrar hogar y paz en la conexión con otra persona.