Esta es una traducción de «Inbetween Days» de The Cure en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Yesterday I got so old
Ayer me sentí tan gastado
I felt like I could die
Como si la muerte me llamara
Yesterday I got so old
Ayer me sentí tan cansado
It made me want to cry
Que mis lágrimas querían brotar
Go on, go on, just walk away
Anda, anda, simplemente aleja
Go on, go on, your choice is made
Anda, anda, tu destino está sellado
Go on, go on, and disappear
Anda, anda, desvanécete al fin
Go on, go on away from here
Anda, anda, lejos de aquí
And I know I was wrong
Y sé que me equivoqué
When I said it was true
Cuando dije que era verdad
That it couldn’t be me and be her
Que no podía ser yo estando ella
In between without you
En un espacio vacío sin ti
Without you
Sin ti
Yesterday I got so scared
Ayer me invadió el miedo
I shivered like a child
Temblé como un niño indefenso
Yesterday away from you
Ayer lejos de tu abrazo
It froze me deep inside
Me congeló por dentro, hasta los huesos
Come back, come back
Vuelve, vuelve por favor
Don’t walk away
No te alejes así
Come back, come back
Vuelve, vuelve por favor
Come back today
Vuelve hoy mismo, sin tardar
Come back, come back
Vuelve, vuelve por favor
What can’t you see?
¿Qué no puedes comprender?
Come back, come back
Vuelve, vuelve por favor
Come back to me
Vuelve a mí
And I know I was wrong
Y sé que me equivoqué
When I said it was true
Cuando dije que era verdad
That it couldn’t be me and be her
Que no podía ser yo y ser ella
In between without you
Entre sombras sin tu presencia
Without you (x3)
Sin ti (x3)
Without you, without you (x2)
Sin ti, sin ti (x2)
¿Cuál es el significado de «Inbetween Days» de The Cure?
La canción trata sobre el dolor de la separación y el arrepentimiento tras una ruptura amorosa. El narrador experimenta una profunda soledad y remordimiento, reconociendo su error al dejar ir a la persona amada. Los versos alternan entre el deseo de que la otra persona se aleje y un desesperado llamado para que regrese, reflejando la confusión emocional y el sufrimiento interno tras la pérdida de una relación significativa.