Esta es una traducción de «Boys Don’t Cry» de The Cure en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I would say I’m sorry if I thought that it would change your mind
Le diría lo siento si creyera que cambiaría tu sentir
But I know that this time
Pero sé que esta vez
I have said too much
He dicho demasiado
Been too unkind
He sido demasiado cruel
I try to laugh about it
Intento reírme de todo
Cover it all up with lies
Cubriendo todo con mentiras
I try to laugh about it
Intento reírme de todo
Hiding the tears in my eyes
Escondiendo las lágrimas en mis ojos
‘Cause boys don’t cry
Porque los chicos no lloran
Boys don’t cry
Los chicos no lloran
I would break down at your feet and beg forgiveness
Me desmoronaría a tus pies suplicando perdón
Plead with you
Implorándote con desesperación
But I know that it’s too late
Pero sé que ya es demasiado tarde
And now there’s nothing I can do
Y ahora no puedo hacer nada
So, I try to laugh about it
Así que intento reírme de todo
Cover it all up with lies
Cubriendo la verdad con mentiras
I try to laugh about it
Intento reírme de todo
Hiding the tears in my eyes
Ocultando las lágrimas en mis ojos
‘Cause boys don’t cry
Porque los chicos no lloran
Boys don’t cry
Los chicos no lloran
I would tell you that I loved you
Te diría que te amaba
If I thought that you would stay
Si pensara que te quedarías
But I know that it’s no use
Pero sé que es en vano
That you’ve already gone away
Que ya te has marchado
Misjudged your limit
Calculé mal tu umbral
Pushed you too far
Te empujé demasiado lejos
Took you for granted
Te di por sentado
Thought that you needed me more, more, more
Pensé que me necesitabas más, más, más
Now I would do most anything to get you back by my side
Ahora haría casi cualquier cosa por tenerte a mi lado
But I just keep on laughing
Pero solo sigo riendo
Hiding the tears in my eyes
Ocultando las lágrimas en mis ojos
‘Cause boys don’t cry
‘Porque los chicos no lloran’
Boys don’t cry (x2)
‘Porque los chicos no lloran’ (x2)
¿Cuál es el significado de «Boys Don’t Cry» de The Cure?
La canción trata sobre un hombre que ha arruinado una relación con su comportamiento insensible y egoísta. Reconoce que ha sido cruel, ha dicho demasiado y ha tomado a su pareja por sentada. Ahora que ella lo ha dejado, intenta ocultar su dolor verdadero fingiendo estar bien, siguiendo el estereotipo de que ‘los chicos no lloran’, mientras en realidad está destrozado por la pérdida.